溺愛する
解説 Definition
特定の人を非常にかわいがり、過度なくらい愛情を注ぐことを表す動詞です。特に子どもや孫、恋人、ペットなどに甘く接し、相手の欠点よりも愛情を優先してしまうような様子を含みます。ふつうは dote on 〜 の形で使われます。
To dote means to show someone a lot of love, attention, and care, sometimes too much. It is often used for parents, grandparents, or pet owners. The word can suggest affectionate behavior that is a little excessive.
覚え方のコツ Memory Tip
まず形で覚えると残りやすい語です。基本は dote on 〜 の形で、「〜にべったり愛情を注ぐ」が定番。love よりも、相手を甘やかす・目に入れても痛くないほどかわいがる感じが強いです。親や祖父母が子や孫に dote on them する場面を思い浮かべるとよいです。単なる like や care for より熱量が高く、客観性を失うほど入れ込むニュアンスがあるので、「on を伴って溺愛モードに入る動詞」とまとめて覚えると使い分けしやすいです。
Remember the fixed pattern dote on someone. It is stronger than just love or like, and often suggests giving too much affection or attention. A useful picture is grandparents doting on a grandchild.
例文
The grandmother tends to dote on her youngest grandchild.
その祖母は末の孫を溺愛しがちだ。
She dotes on her younger brother.
彼女は弟を溺愛している。
Parents should be careful not to dote too much on their children.
親は子どもを溺愛しすぎないよう注意すべきだ。
dote の類義語・関連語
dote の語源・成り立ち Etymology
dote は中英語 doten「ぼける・愚かになる」に由来し、詳しい起源は不詳ながらゲルマン系と考えられます。もとは理性がゆるむ感覚だったので、dote on は「分別を失うほど夢中になる」から「溺愛する」へ進み、dotage や dotty にも同じずれが残ります。
Dote comes from Middle English doten, meaning to be foolish or mentally weak, and its earlier origin is uncertain, though it is probably Germanic. The older idea was a loss of judgment or reason. From that, dote on developed the sense of loving someone so much that you seem irrational, which is also seen in dotage and dotty.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう