harmonisation
意味一覧 (2件)
調整、統一
解説
異なる制度、規格、手続きなどを互いに合うようにそろえることを指します。法律、税制、社内ルール、国際基準などで、ばらばらな運用を共通の形に近づける文脈で使われます。
覚え方のコツ
harmony「調和」から考えると、harmonise は「別々のものを合う状態にする」、-ation でその行為や過程を表す名詞になります。制度や規則の文脈では、感覚的な「仲のよさ」よりも、基準・手続き・税制などをそろえる「調整、統一」と取るのが自然です。standardization は一つの標準にする響きが強く、harmonisation は複数の違いを残しつつ整合させる感じがあります。
調和
(意味 2)解説
異なるものを調和させたり統一させたりするプロセス。特に法律、規則、システムなどを共通の基準や標準に合わせることを指す。
覚え方のコツ
このエントリの「調和」は、harmonisation を制度や規格の「調整、統一」と読む基本義とは別に、複数の要素が互いにうまく合っている状態を意識します。元の harmony「調和」をそのまま名詞化の中心に置き、音・色・関係・全体のバランスがまとまる感覚で覚えるとよいです。政策用語としての硬い用法より、要素同士の釣り合いを表す抽象的な意味だと区別してください。
例文
The harmonisation of EU regulations took several years.
EU規制の調和には数年がかかった。
Harmonisation between the two companies improved efficiency.
2つの企業間の調和により効率が向上した。
The goal was harmonisation of international standards.
その目標は国際基準の調和だった。
harmonisation の語源・成り立ち
ギリシャ語 harmonia「つなぎ合わせ、調和」に由来し、harmony から harmonise、さらに -ation が付いて名詞化した語です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう