harmonization
意味一覧 (2件)
調整
解説
複数の制度、規則、基準、手続きなどの違いを小さくし、互いに合うように整えること。国際ルール、社内システム、会計基準などをそろえる文脈で使われる、やや書き言葉の名詞です。
覚え方のコツ
harmonization は harmony「合っている状態」に、動詞化する -ize と名詞化の -ation が重なった形です。ここでは「美しく調和している状態」より、制度や基準を実務的に合わせる「調整の過程」と考えると自然です。coordination より公式で、standardization ほど完全に同じ規格へそろえる響きは弱く、違いを残しながら整合させる場面でよく使われます。
調和
(意味 2)解説
異なる基準や規則を統一し、調和のとれた状態にする過程。
覚え方のコツ
このエントリでは harmonization を、複数の要素がぶつからず釣り合った状態へ向かう「調和」として覚えます。基本義の「調整」は手続きや作業に目が向きますが、こちらはその結果として生まれるまとまりや整った関係を意識すると区別しやすいです。harmony「調和」から、-ization が付いて「調和へ向かわせること」と見ると、規則や基準がばらばらでなくなる感覚をつかめます。
例文
The harmonization of trade regulations between the two countries facilitated cross-border commerce.
両国間の貿易規制の調和により、国境を越えた商取引が促進された。
International harmonization of safety standards ensures that products meet consistent quality requirements worldwide.
安全基準の国際的な調和により、世界中で製品が一貫した品質要件を満たすことが保証される。
The committee worked on the harmonization of accounting practices across all subsidiary companies.
委員会はすべての子会社における会計慣行の調和に取り組んだ。
harmonization の語源・成り立ち
harmony「調和」に -ize「〜にする」と -ation「過程」が付いた語。ギリシャ語 harmonia「つなぎ合わせ」に由来し、別々のものを合うように整える感覚を持つ。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう