意味一覧 (2件)
甘やかす・卵をコドル
解説 Definition
過度に甘やかして大事にすること。また、卵を殻ごとゆっくり加熱する調理法。
To coddle someone means to treat them too gently or protect them too much, so they do not learn to deal with difficulty. It is often used in discussions about parenting, teaching, or leadership. In cooking, it can also mean to cook something, especially an egg, very gently.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは coddle の珍しい側面を扱います。一つは人を必要以上に保護して『甘やかす』意味で、pamper や spoil に近い批判的な響きがあります。もう一つは料理で、卵を殻ごと、または割って容器に入れ、沸騰させずにやさしく加熱することです。基本義の『大事に扱う』とは別に、過保護さや低温調理の専門的な用法として切り分けて覚えると混乱しにくいです。
`Coddle` has a soft sound, which matches the idea of treating someone too gently. It is stronger than simple `care` because it often suggests too much protection. Think of it as moving closer to `spoil` than to normal help.
例文
His parents coddled him so much that he never learned to solve problems on his own.
両親が彼をあまりに甘やかしたため、彼は自分で問題を解決することを学ばなかった。
The recipe calls for coddling the eggs in simmering water for exactly five minutes.
そのレシピでは卵をちょうど5分間、とろ火の湯でゆっくり加熱するよう指示している。
Stop coddling the new employees — they need to learn to handle challenges independently.
新入社員を甘やかすのはやめなさい——彼らは自立して課題に対処することを学ぶ必要がある。
大事に扱う
(意味 2)解説 Definition
壊れやすい物、弱っている人、傷つきやすい体の部位などを、とても丁寧に保護しながら扱うことを表します。乱暴に扱うと傷む対象に、手間をかけて慎重に世話する文脈で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
coddle は care よりも一段ていねいに、対象を傷つけないよう手をかける感覚で覚えるとよい語です。handle carefully や treat gently に近く、壊れやすい物、けがをした体、弱った人などが典型的な目的語になります。ただし別エントリの「甘やかす」では、過保護で批判的な含みが前に出ます。ここではまず、乱暴にせずそっと保護する基本イメージを押さえましょう。
例文
Please coddle the injured puppy until the vet arrives.
獣医が来るまで、けがをした子犬を大事に扱ってください。
The museum staff coddle each old manuscript during transport.
博物館の職員は輸送中、古い写本を一つ一つ丁寧に保護して扱う。
After surgery, she had to coddle her knee for several weeks.
手術後、彼女は数週間ひざを大事にいたわらなければならなかった。
coddle の語源・成り立ち Etymology
coddle はもと『弱火でやさしく煮る』を表し、英仏語由来の caudle「病人向けの温かい飲み物」、さらにラテン語 calidus「温かい」にさかのぼるとされます。卵をそっと温める感覚から、人を過度にやさしく扱う「甘やかす」が生まれました。関連語は caudle, mollycoddle。
Coddle originally meant to cook gently over low heat. It is linked to caudle, a warm drink once given to sick people, from Old French and ultimately from Latin calidus, meaning "warm." From the idea of treating food very gently, the word later developed the sense of treating a person too softly; mollycoddle shares the same history.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう