意味一覧 (3件)
胸を締め付けるような痛み
解説 Definition
突然の鋭い感覚は、急激かつ激しく、すぐに消えるような痛みや感情を指します。心理的な苦痛や肉体的な痛みが一瞬の間に強烈に襲うような感覚です。悲しみ、飢え、愛情の喪失などを表すことが多いです。
A pang is a sudden sharp feeling of physical pain or strong emotion. It is often used for brief feelings such as guilt, sadness, fear, or hunger.
覚え方のコツ Memory Tip
pain の親戚のように見て、「長く続く痛み」ではなく、胸や心に一瞬ずきっと走る痛みだと覚える。よく a pang of guilt / regret / hunger / jealousy の形で出て、感情でも空腹でも“急に刺す”感じが共通。ache のような鈍く続く痛みとは違い、短く鋭いひと刺し。poignant が心にしみる余韻寄りなのに対し、pang はもっと瞬間的で、胸を締めつけるような感覚に焦点がある。
Think of `pang` as a quick, sharp feeling, not something long and dull like an `ache`. It often appears in phrases like `a pang of guilt` or `a pang of hunger`, so learn it in those chunks. The word is useful when a feeling suddenly hits you for a moment.
例文
A pang of guilt struck him when he remembered his mistake.
彼が自分の間違いを思い出したとき、罪悪感が胸を刺すように襲った。
She felt a pang of hunger after skipping breakfast.
朝食を抜いたあと、空腹が胸に鋭く響いた。
A pang of sadness filled his heart at the news.
その知らせに彼の胸は悲しみでぎゅっと締めつけられた。
心の痛み
(意味 2)解説 Definition
罪悪感、悲しみ、後悔、さびしさなどで胸が急に痛むように感じる瞬間的な苦しみを指します。身体の痛みではなく、感情に強く刺さるようなつらさを表すときによく使われます。
例文
She felt a pang of guilt when she saw his face.
彼の顔を見たとき、彼女は罪悪感で胸が痛んだ。
A sudden pang of regret hit me after I sent the message.
そのメッセージを送ったあと、私は急に後悔の痛みを覚えた。
He looked at the old photo with a pang of sadness.
彼はその古い写真を見て、ふとした悲しみを覚えた。
心の痛み
(意味 3)解説 Definition
突然の鋭い心の痛み。罪悪感、嫉妬、後悔、悲しみなどの感情から生じる。
例文
She felt a pang of guilt when she remembered her mistake.
彼女は自分の過ちを思い出したとき、罪悪感が突然こみ上げた。
A pang of jealousy struck her when she saw them together.
彼女が二人を一緒に見たとき、嫉妬心が突然こみ上げてきた。
He ignored the pang of sadness that overwhelmed him.
彼は自分を襲った悲しみの痛みを無視した。
pang の類義語・関連語
pang の語源・成り立ち Etymology
pang は中英語 pange にさかのぼり、さらに古ノルド語系の「突き刺す・強く打つ」語と結びつけられることが多い。鋭く刺す感覚が核にあるため、「胸を締めつけるような痛み」や心のずきっとした痛みに広がった。関連語に pain、poignant がある。
Pang comes from Middle English pange and is often connected with Old Norse words for striking or stabbing sharply. The original feeling was a sudden, piercing hit. From that, it came to mean a sharp pain in the body or a sudden painful feeling in the mind.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう