話し合う
解説 Definition
「話し合う」「交渉する」を意味する古風な自動詞です。現代英語ではほとんど使われず、通常は parley、confer、negotiate などを使います。
An obsolete or very rare verb meaning to speak together, confer, or negotiate, particularly with another party over terms or a dispute. Modern English normally uses parley, confer, or negotiate instead.
覚え方のコツ Memory Tip
parle は古風な「話し合う・交渉する」で、現代なら parley または negotiate を使う。古フランス語 parler「話す」と結び付け、敵対者同士が戦闘前に条件を言葉で詰める場面を思い浮かべる。parlance「言い回し」や parliament「議会」にも「話す」という共通の核がある。
Connect parle with French parler, “to speak,” and imagine opposing sides pausing to discuss terms. That shared idea of exchanging words also appears in parley, the modern historical or literary choice for a conference between rivals, and in parlance, meaning a manner of speaking. As a verb, parle means “confer” or “negotiate,” but it is obsolete or extremely rare in present-day English. In ordinary writing, choose “negotiate,” “confer,” or sometimes “parley,” depending on the setting.
例文
The envoys agreed to parle before the battle began.
使節たちは戦いが始まる前に話し合うことに同意しました。
The two sides parled for hours but reached no agreement.
双方は何時間も話し合いましたが、合意には至りませんでした。
The captain refused to parle with the enemy.
隊長は敵と交渉することを拒みました。
parle の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
parle の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 parler「話す」が語源で、さらに俗ラテン語 *parabolare、後期ラテン語 parabola「ことば・たとえ話」にさかのぼります。もとは「言葉を交わす」感覚で、会談や交渉で話し合う意味へ発展しました。関連語は parley, parlance。
Parle entered English through Old French parler, “to speak.” That verb developed from Vulgar Latin parabolare, which came from Late Latin parabola, meaning a word, speech, or parable. The basic notion of exchanging words led to the specialized sense of holding a conference or negotiation. English relatives shaped by the same French source include parley and parlance, as well as the more distant parliament.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう