pass for
pass for は英検準1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「～として通用する、～のように見える」という意味があります。発音記号は /ˈpæs ˈfɔːr/ です。
～として通用する、～のように見える
解説 Definition
見た目、話し方、質などから、実際には違っていても何か別のものとして受け取られることを表す句動詞。人が別の国の出身者に見えたり、模造品が本物らしく見えたりするように、外見や印象だけで判断される場面で使われる。
To pass for something means to be accepted as it, or to seem like it, even if that is not completely true. It is often used for appearance, identity, or quality. The phrase suggests that other people would not easily notice the difference.
覚え方のコツ Memory Tip
pass は「通る」、for は「～として」。pass for は、正体そのものではなく「見た目・話し方・質のチェックを、そのものとして通過する」という感覚で覚える。pretend to be のように自分で装う動作より、周囲から「それで通る」と見なされる点が中心。pass for a native speaker, pass for genuine leather のように、本物らしく見える場面でよく使う。pass as と近いが、for は『何として通るか』を後ろに置く形で覚えると整理しやすい。
Remember `pass` as "get through a check" and `for` as "as." So `pass for` means something looks good enough to get accepted as that thing. It is often used when appearance, voice, or quality makes someone or something seem real.
例文
He can pass for a native speaker even on difficult radio shows.
難しいラジオ番組でも、彼はネイティブ話者として通用する。
This knockoff bag might pass for a designer one at a glance.
この模造バッグは、一見すると高級ブランド品として通用するかもしれない。
With that beard, he could pass for his older brother.
そのひげがあれば、彼は兄のように見えるかもしれない。
pass for の類義語・関連語
紛らわしい語
pass for の語源・成り立ち Etymology
passはラテン語passus（歩み）経由の古フランス語passer（通る）、forは「〜として」。関門を「〜として通過する」が原義で、そこから「〜で通用する」意味に。passport（通行許可証）やpassage（通路）も同根。見た目や振る舞いで別のものとして通り抜けるイメージ。
Pass comes through Old French passer from Late Latin passare, linked to Latin passus, meaning "step." The phrase originally had the sense of getting through as something, like passing a checkpoint under a certain name or status. From there, it came to mean being accepted or taken for something; related English words include passport and passage.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう