pew
意味一覧 (2件)
教会の長椅子
解説 Definition
ピューとは、キリスト教の教会内に設けられた信者が座るための長いベンチ型の座席を指す。通常、礼拝中に会衆が座るために並べられており、木製であることが多い。歴史的に特定の家族や地域の人々に割り当てられることもあった。
A pew is a long wooden bench in a church. It is where people sit during a service. The word is mainly used in religious settings.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の pew は、教会の中に並ぶ木製の長い座具そのものを指します。bench は公園や駅にも使える一般語ですが、pew は礼拝堂の通路の左右に並ぶ、会衆が座るための長椅子という場面がほぼ固定されています。基本義の「信徒席」と近いですが、ここでは座る場所の役割より、具体的な長いベンチ型の家具として覚えると区別しやすいです。
Do not learn pew alone; learn church pew or sit in the pews. Unlike bench or chair, this word strongly belongs to the inside of a church. Picture long wooden seats in rows during a service.
例文
The family sat in the same pew every Sunday for generations.
その家族は何世代にもわたって毎週日曜日に同じ長椅子に座っていた。
The old wooden pews in the cathedral had been polished smooth by centuries of use.
大聖堂の古い木製の長椅子は何世紀もの使用により磨き上げられていた。
There were not enough pews to seat all the guests at the wedding.
結婚式の全ての来客を座らせるには長椅子の数が足りなかった。
信徒席
(意味 2)解説 Definition
pew は、教会で礼拝に参加する人が座る席やその場所を指す名詞です。特定の椅子そのものより、会衆が座る教会内の席として使われ、sit in a pew や take a pew のように言います。
A pew is a seat or a row of seats in a church for people who come to worship. It usually refers to the place where members of the congregation sit during a service, not just to an ordinary chair. You often see it in phrases like sit in a pew or take a pew. The word is mainly used for church seating, so it is much more specific than seat.
覚え方のコツ Memory Tip
pew は教会の中で人が座る場所として覚えると使いやすい語です。church pew、sit in a pew、return to the pews のように、church や service と一緒に出やすいのが特徴です。seat は座る場所全般ですが、pew はほぼ教会内の信徒席に限定されます。別義として物としての「教会の長椅子」もありますが、このエントリでは礼拝で会衆が座る席という役割に注目します。
Think of pew as a word you meet almost only in a church. It often appears with words like church, service, and congregation, as in church pew, sit in a pew, or return to the pews. A seat can be anywhere, but a pew usually means the seating for worshippers inside a church. You can remember it as a special church seat rather than a general place to sit.
例文
The family sat quietly in the front pew before the service began.
その家族は礼拝が始まる前、前方の信徒席に静かに座っていた。
She slid into a pew near the back of the church and opened her hymn book.
彼女は教会の後ろのほうの信徒席に腰を下ろし、賛美歌集を開いた。
After the ceremony, people slowly rose from the pews and walked outside.
式のあと、人々はゆっくりと信徒席から立ち上がり、外へ歩いていった。
pew の語源・成り立ち Etymology
pew は古フランス語 puie / pui「高い場所・仕切られた席」に由来し、さらにラテン語 podium「台・高所」にさかのぼるとされます。podium も同根で、もとは教会内の少し高い囲い席を指したため、『仕切られた教会席』から長椅子の意味へ定着しました。
Pew came from Old French forms such as puie or pui, meaning a raised place or enclosed seat, and it is often linked further to Latin podium, "raised platform." It first referred to a special seat or enclosed space in a church. Over time, the word became the usual name for the long benches in churches. A related English word is podium.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう