pick up the thread
pick up the thread は英検準1級レベルの英単語で、「話を再開する」という意味があります。発音記号は /ˈpɪk ˈʌp ðə ˈθrɛd/ です。
話を再開する
解説 Definition
中断した会話や仕事の流れを再開することを意味する比喩表現。議論やプロジェクトが途切れた後、前の話題や作業に戻って続けることを示す。
To pick up the thread means to continue a discussion, story, or activity after it was interrupted. It is useful when returning to an earlier point and starting again from there.
覚え方のコツ Memory Tip
pick up は「手に取る」だけでなく「途中から続ける」、thread は糸に加えて「話の筋」「議論の流れ」も表せます。会話や作業が中断すると、流れは一本の糸のように途切れる、とイメージすると定着しやすい表現です。pick up the thread で「落ちた糸を拾って、その続きをたどる」感覚。resume より少し比喩的で、discussion・negotiation・project などを after a break に再開する場面でよく合います。where we left off と近いが、こちらは“流れをつなぎ直す”感じが強めです。
A `thread` can be a line of thought, not just a piece of string. If a conversation stops, imagine the thread dropping, and then you `pick up the thread` to continue from there. It is a vivid way to remember restarting a discussion or project after a break.
例文
After lunch we picked up the thread of the strategy session.
昼食後、戦略会議の話題を再開した。
She suggested picking up the thread of our earlier discussion tomorrow.
彼女は明日、前にしていた議論を再開しようと提案した。
pick up the thread の類義語・関連語
pick up the thread の語源・成り立ち Etymology
threadは古英語þrǣd（糸）で、ゲルマン語*þrēduz（撚ったもの）に遡る。物語や議論の「筋道」を糸に喩え、pick up（拾い上げる）と組み合わせ「途切れた話の糸を拾う」→「話を再開する」に。関連語：thready（糸状の）、thread（ネット掲示板のスレッド）。
"Thread" comes from Old English "þrǣd," from a Germanic root meaning something twisted or spun. English has long used a thread as an image for the line of a story, argument, or train of thought. So "pick up the thread" grew from literally taking up a piece of thread again to continuing something after a break; compare the modern digital sense of "thread."
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう