pick up the thread
pick up the thread は英検準1級レベルの英単語で、「話を再開する、活動を再開する」という意味があります。発音記号は /ˈpɪk ˈʌp ðə ˈθrɛd/ です。
意味一覧 (2件)
話を再開する
解説 Definition
中断した会話や仕事の流れを再開することを意味する比喩表現。議論やプロジェクトが途切れた後、前の話題や作業に戻って続けることを示す。
To pick up the thread means to continue a discussion, story, or activity after it was interrupted. It is useful when returning to an earlier point and starting again from there.
覚え方のコツ Memory Tip
pick up the thread では、thread を「会話・議論・物語の筋」と考えます。誰かの発言や会議の流れがいったん止まったあと、その話題の糸を拾い直して続ける感じです。conversation, discussion, story, argument など、言葉や考えの流れと一緒に出やすい表現です。resume the conversation より少し比喩的で、書き言葉寄りの響きがあります。
A `thread` can mean a line of thought, not only a piece of string. When a conversation or discussion stops, imagine the thread being dropped. To `pick up the thread` is to continue that line again from where it stopped.
例文
After lunch we picked up the thread of the strategy session.
昼食後、戦略会議の話題を再開した。
She suggested picking up the thread of our earlier research tomorrow.
彼女は翌日、先ほどの研究の続きに戻ることを提案した。
活動を再開する
(意味 2)解説 Definition
中断していた仕事・作業・計画などを、以前の続きから再び進めるという意味です。休憩、延期、別件による中断のあと、流れや手順を思い出して元の活動に戻る場面で使います。
To pick up the thread means to continue a job, task, plan, or other activity after it has been interrupted. You return to the same point and follow the earlier flow instead of starting from the beginning. It is often used after a break, a delay, or a pause caused by other work. The expression suggests remembering the steps or idea and carrying on from where you left off.
覚え方のコツ Memory Tip
pick up は「拾う」だけでなく、途中で止まったものを「また取り上げる」感覚でも使われます。thread は糸から広がって、作業や考えの「一本の流れ」を表します。中断で落とした糸をもう一度拾い、前の続きからたどるイメージです。単なる start again より、「以前の流れを引き継ぐ」ニュアンスが強い点を意識しましょう。別義の「話を再開する」は、この流れが会話に限られる用法です。
Think of pick up as not only "lift" but also "take up again." A thread is a piece of string, but it can also mean the line or flow of work or thought. So when you pick up the thread, you imagine dropping that line for a while and then picking it up again to continue from the same place. This is why the phrase feels closer to "continue from the previous flow" than simply "start again."
例文
After lunch, we picked up the thread of the discussion and finished the report.
昼食後、私たちは話し合いの続きを再開して報告書を仕上げた。
Once the server problem was fixed, the team picked up the thread and continued the project as planned.
サーバーの問題が直ると、チームは予定どおりプロジェクトを再開した。
She paused for a moment to check her notes, then picked up the thread of her presentation without any trouble.
彼女はメモを確認するため少し間を置いたが、そのあと問題なく発表を再開した。
pick up the thread の語源・成り立ち Etymology
threadは古英語þrǣd（糸）で、ゲルマン語*þrēduz（撚ったもの）に遡る。物語や議論の「筋道」を糸に喩え、pick up（拾い上げる）と組み合わせ「途切れた話の糸を拾う」→「話を再開する」に。関連語：thready（糸状の）、thread（ネット掲示板のスレッド）。
"Thread" comes from Old English "þrǣd," from a Germanic root meaning something twisted or spun. English has long used a thread as an image for the line of a story, argument, or train of thought. So "pick up the thread" grew from literally taking up a piece of thread again to continuing something after a break; compare the modern digital sense of "thread."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう