ポン引き
解説 Definition
ポン引き（ぽんびき）とは、売春を斡旋して利益を得る人物を指す俗語であり、英語では「pimp」と呼ばれる。違法行為であり、搾取的な構造を持つ犯罪に関わる者を意味する。スラングとして「豪華に飾り立てる」という動詞的な意味でも使われることがある。
A pimp is a person who controls, arranges, or profits from another person’s prostitution, often through exploitation or coercion. The noun is informal, strongly negative, and commonly appears in criminal-law, trafficking, or social-problem contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
これは売春を仲介・管理して利益を得る者を指す強い俗語で、しばしば搾取や人身売買の文脈に現れる。a pimp、pimps exploit people、laws against pimping の組み合わせで覚える。人への軽い呼び名として使うと侮辱的になり得るため、犯罪報道や歴史・社会問題の説明以外では慎重に扱う。
Remember pimp through its typical context rather than through a sound association: police arrest a pimp, pimps exploit vulnerable people, and laws prohibit pimping. The word names someone who arranges, controls, or profits from another person’s prostitution, so it carries a strongly negative and often criminal sense. It is informal and may be deeply insulting when applied to a person outside an accurate legal or social description. Keep it separate from its later slang verb use meaning to decorate or customize something showily, which is not the noun sense illustrated here.
例文
The police arrested the pimp as part of a major anti-trafficking operation.
警察は大規模な人身売買撲滅作戦の一環としてポン引きを逮捕した。
The documentary exposed how pimps exploit vulnerable young people.
そのドキュメンタリーはポン引きがいかに脆弱な若者を搾取しているかを暴露した。
Laws against pimping are strictly enforced in most developed countries.
売春斡旋に対する法律は、ほとんどの先進国で厳しく取り締まられている。
pimp の類義語・関連語
pimp の語源・成り立ち Etymology
pimp は16世紀英語の語で、語源は不詳ですが、古フランス語系の pimpelorer「飾る」やフランス語 pimpant「人目を引く」に結びつける説があります。厳密な分解はしにくいものの、相手を着飾らせて引き立てる感じから仲介者の意味になったと考えると覚えやすく、pimping が同語族です。
Pimp has been recorded in English since the early modern period, but its ultimate origin is uncertain. It may be connected with French words associated with attractive dress or showy appearance, though no proposed derivation is securely established. The noun developed its established sense of a person who procures or controls prostitutes. Later English formed pimping and the verb pimp from the noun, along with a separate slang sense involving ostentatious customization.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう