ponce
意味一覧 (2件)
気取った男
解説 Definition
「ponce」は主にイギリス英語の俗語で、服装や仕草があまりに飾り立てられていて、女性的とも受け取られかねない男性を軽蔑して呼ぶ表現です。自分を誇示したり他人を見下したりする高慢で自己中心的な態度が含まれます。文脈によっては売春婦の客を集め、その稼ぎの大半を搾取するポン引きに当てはまる男という意味でも使われます。
A ponce is an informal British word for a man who seems too concerned with style, appearance, or acting superior. It is usually insulting, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
イギリス俗語で「気取った男」を指すponceは、元々固有名詞から派生した語。fancy（気取った）やposh（上品ぶった）といった語とニュアンスが近い。名詞として使われることが多く、"He's such a ponce."のように軽蔑を込めて表現する。動詞ではponce about/around「気取ってぶらつく」の形で頻出。フランス語の響きを持つ英単語には、似たような「飾り立てた・気取った」ニュアンスを持つ語が多い（例：frilly，bouffant）。接頭辞や語源の分解が難しい語なので、poshやfancyと「派手で気取った男性」というイメージで結びつけると記憶に定着しやすい。
Connect `ponce` with an over-dressed, showy man who wants attention. It is close to words like `fop` or `dandy`, but with a more mocking, negative tone. The phrase `ponce about` can help you remember the idea of showing off in movement and style.
例文
He was such a ponce, always bragging about his possessions.
彼は本当に気取った男で、いつも自分の所持品を自慢していた。
The ponce strutted around the nightclub in designer clothes.
その気取り屋はデザイナーズブランドの服を着て、ナイトクラブの中を得意げに歩き回っていた。
She found his ponce-like behavior rather annoying.
彼女は彼の気取ったような振る舞いを非常に迷惑だと感じた。
見栄っ張りな人
(意味 2)解説 Definition
見栄を張り、自分を大きく見せようとする傾向がある人。贅沢品を誇示したり、他人の目を気にしながら派手に装う人のこと。
例文
That ponce is always showing off his expensive clothes.
その見栄っ張りな人はいつも高価な服を見せびらかしています。
He's such a ponce, always bragging about his designer bags.
彼は見栄っ張りで、いつもデザイナーバッグを自慢している。
Stop being such a ponce and just be yourself.
見栄を張るのはやめて、ありのままでいましょう。
ponce の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
ponce の語源・成り立ち Etymology
ponce は19世紀イギリス俗語で、語源は不確実ですが、有力説ではフランス語 alphonse『女に養われる男』の語頭が落ちた形です。Alphonse や Alfonso と同系列で、固有名が類型名詞化した例です。人名が『ああいう男』を指すようになり、気取り屋への軽蔑語にも広がりました。
Ponce is a British slang word from the 19th century, but its origin is uncertain. A common theory connects it to French alphonse, meaning a man supported by a woman, with the first part dropped. From that personal-name source, it became a type-name for a certain kind of man, then widened into a general insult for a showy or contemptible person. This is similar to how proper names sometimes become common nouns.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう