privateer
私掠船
解説 Definition
政府から許可を得て敵国の船舶を攻撃する権利を持つ民間の船長や船舶のことを指します。歴史的には海賊と区別されます。
A privateer was a privately owned ship that was officially allowed by a government to attack enemy ships during a war. The word is mainly used in history, and it is different from a pirate because it had legal permission.
覚え方のコツ Memory Tip
private を見たら、まず「国の navy ではなく private な民間側」と押さえる。そこに -eer が付いて「その立場の人・船」という感覚を足すと形が残る。覚える核は、pirate のように敵船を襲うのに、ただの海賊ではなく government の許可付きだという点。『private なのに公認で戦う』というズレが強い記憶フックになる。歴史文脈では wartime に enemy ships を狙う語として出やすく、pirate との区別が最重要。
Notice `private` inside the word: not a regular navy ship, but a private one. A `privateer` acts a bit like a pirate, but with official permission from a government. The strange contrast, private but legally allowed, is the key memory hook.
例文
During the age of exploration, privateers played an important role.
探検の時代には、私掠船が重要な役割を果たしました。
The privateer was licensed by the government to attack enemy ships.
その私掠船は敵国の船舶を攻撃する許可を政府から得ていました。
Privateers were different from common pirates.
私掠船は一般的な海賊と異なっていました。
privateer の類義語・関連語
privateer の語源・成り立ち Etymology
private「私的な、個人の」に、人を表す -eer が付いた語です。private はラテン語 privatus「公から切り離された、個人のもの」にさかのぼり、「国家の軍艦ではなく私人に属する船」という発想から私掠船の意味になりました。関連語に privacy, privatize があります。
Privateer comes from private plus the agent ending -eer. Private goes back to Latin privatus, meaning "separated from the public" or "belonging to an individual." From the idea of a ship owned by a private person rather than by the state, the word developed into the name for a privately owned armed ship. Related English words include privacy and privatize.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう