pirate
意味一覧 (3件)
違法コピーする
解説 Definition
音楽・映画・ソフトなどを、権利者の許可なく複製したり配布したりするときに使う動詞です。海賊版を作る、違法にコピーするといった意味で、著作権侵害の文脈でよく用いられます。個人がデータを不正入手する場合にも、業者が大量に複製する場合にも使えます。
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の pirate「海賊」をそのまま動詞化した語で、「作品を海賊のように奪って勝手に流す」と映像化すると残りやすいです。普通の copy が単なる複製なのに対し、pirate は著作権を無視した違法コピー・配布まで含むのが核心。pirated software, pirate movies の形でよく出て、download や share より「不正性」がはっきり強い語です。なお plagiarize は文章や発想の盗用に寄り、pirate は音楽・映画・ソフトの海賊版に寄る、と分けると混同しにくくなります。
例文
They were arrested for pirating movies online.
彼らは映画をオンラインで違法コピーしたとして逮捕された。
Some websites pirate software and sell it cheaply.
一部のサイトはソフトを違法コピーして安く販売している。
It is illegal to pirate digital textbooks.
デジタル教科書を違法コピーするのは違法だ。
海の略奪者
(意味 2)解説 Definition
pirate は、船を襲って金品を奪う人を指す名詞です。物語・映画・歴史の文脈でよく使われ、船、宝、島、海上の戦いなどと結びついて出てきます。
A pirate is a person who attacks ships at sea and steals money or goods. The word is often used in stories, movies, and history, especially with ideas like ships, treasure, islands, and sea battles. It usually refers to a sea robber rather than a general criminal on land.
覚え方のコツ Memory Tip
pirate は、ship, treasure, island, captain など海や冒険の語と一緒に出やすい名詞です。robber が広く「強盗」を表すのに対し、pirate は船を襲う海上の略奪者に焦点があります。現代では digital pirate のように「海賊版を扱う人」に広がることもありますが、このエントリでは物語や歴史に出る人物としての基本義を押さえます。
Think of pirate with words like ship, treasure, island, and captain. Unlike robber, which can mean any kind of thief or attacker, pirate focuses on someone who attacks ships at sea. In modern English, it can also be used in expressions like digital pirate, but this entry focuses on the basic story and history meaning.
例文
The pirate attacked a trading ship and stole its cargo.
その海の略奪者は商船を襲い、積み荷を奪った。
In the movie, a young sailor was captured by a pirate near the island.
その映画では、若い船乗りが島の近くで海の略奪者に捕まった。
The museum has an exhibit about the life of a pirate in the Caribbean.
その博物館には、カリブ海の海の略奪者の暮らしに関する展示がある。
海賊
(意味 3)解説 Definition
著作物を正規ルート外で複製し、海賊版として作成・販売・利用可能にする行為を表します。特に業者や犯罪者、違法サイトなどが新作ソフトや映画を狙う場面で使われ、権利侵害として逮捕や法的措置につながるニュアンスが前面に出ます。
To pirate means to copy, use, or distribute something illegally, especially movies, music, software, or books. It is often used when talking about digital content and copyright. The word has a negative meaning because it refers to breaking the law.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の pirate は、作品やソフトを許可なくコピーし、海賊版として配布・販売・利用する動きを表します。copy より違法性が強く、movies, music, software, content など著作物の語と結びつきます。これは名詞 pirate の「海の略奪者」とは別に、デジタル作品や製品を権利者の許可なく流通させる用法として覚えると整理しやすいです。
As a verb, `pirate` often goes with media words like `software`, `movies`, or `content`. That pattern helps: people pirate things they copy and share without permission. It is stronger and more specific than just `copy`, and different from `plagiarize`, which is often about words or ideas.
例文
Criminals were arrested for attempting to pirate new software.
犯人たちは新しいソフトウェアの海賊版を作ろうとして逮捕された。
The company takes legal action against those who pirate their content.
その会社は自社のコンテンツを海賊版にする人に対して法的措置を取る。
Pirating movies online is illegal in most countries.
オンラインで映画を海賊版として入手することはほとんどの国で違法です。
pirate の語源・成り立ち Etymology
pirate はギリシャ語 peiratēs「襲う者・略奪者」がラテン語 pirata、さらに古フランス語を経て英語に入った語です。語源には「試みる・仕かける」という感覚があり、そこから海賊や、海賊版を不正に使う動詞の意味が生まれました。関連語は piracy, piratical。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう