prorogation
意味一覧 (2件)
議会の停会
解説 Definition
主に議会で、会期を完全に終わらせたり解散したりせず、立法活動を正式にいったん停止する手続きを指す。再開は後日に予定されることが多く、英連邦諸国などの議会制度でよく使われる政治・憲法上の用語である。
Prorogation is the official suspension of a parliament or other lawmaking body for a period of time. It ends a session without dissolving the whole government, and work usually starts again later. This is mainly a formal political and legal term.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の prorogation は、議会制度に特有の「会期を正式に止める手続き」として覚える。単なる休憩や日程変更ではなく、政府や君主・総督などの権限により、議会のその会期を閉じて立法作業を止める制度的行為を指す。基本義の「延期」と同じく先へ送る感覚はあるが、ニュースや憲法論で the prorogation of Parliament と出たら、議会そのものの解散ではなく「会期の公式停止」と読む。
Link this word to the verb `prorogue`, then add `-ation` for the noun form. The start `pro-` can remind you of `prolong`, so think of pushing something forward instead of ending it completely. Compare it with `dissolution` and `adjournment`: `prorogation` is a formal pause of a parliamentary session, not the end of Parliament itself.
例文
Prorogation suspended the parliamentary session.
停会により議会の会期は停止された。
The prime minister called for prorogation.
首相は議会の停会を求めた。
Prorogation can be controversial politically.
議会の停会は政治的に物議を醸すことがある。
延期
(意味 2)解説 Definition
予定・期限・支払い日などを正式に後の時点へ延ばすことを指す名詞。日常会話では postponement や delay の方が普通で、prorogation は法律文書・契約・公的手続きなどのかなり改まった文脈で使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
prorogation は動詞 prorogue に名詞語尾 -ation が付いた形。pro- には「前へ」という方向感があり、prolong「長引かせる」と同じく、期限や予定を先へ送るイメージで覚えるとよい。普通の英語では postponement や delay がよく使われ、prorogation は契約・法的手続き・公的文書で見る硬い語。別義として議会の会期を止める意味もあるが、ここではまず「期限や実施時期を正式に後へ延ばすこと」と押さえる。
例文
The contract allows a prorogation of the payment deadline by thirty days.
その契約では支払期限を30日延期できる。
The court approved the prorogation after both parties requested more time.
両当事者が追加の時間を求めたため、裁判所は延期を認めた。
Please confirm whether the prorogation applies to all pending applications.
その延期が保留中のすべての申請に適用されるか確認してください。
prorogation の語源・成り立ち Etymology
英語prorogueに -ation が付いた名詞で、古フランス語経由でラテン語 prorogatio にさかのぼります。pro-「前へ」+ rogare「求める」から成り、もともと「期限を先へ延ばす願い」が「猶予・延期」の意味になりました。関連語はprorogue, interrogate。
Prorogation comes from English prorogue plus the noun ending -ation. Prorogue came through Old French from Latin prorogatio, built from pro- "forward" and rogare "to ask or propose." The original idea was asking for more time, and this later became the sense of formally extending or delaying something. Related words include prorogue and interrogate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう