push through
push through は英検準1級レベルの英熟語で、「（法案・計画などを）押し通す、困難に耐えてやり抜く」という意味があります。発音記号は /ˈpʊʃ ˈθruː/ です。
（法案・計画などを）押し通す
解説 Definition
反対や抵抗があっても、法案・計画・提案などを承認または実施に至らせることを表す句動詞です。目的語は push と through の間に置かれることもあります。
To push a bill, plan, or proposal through is to secure its approval or implementation despite opposition or resistance. The object may appear between push and through.
覚え方のコツ Memory Tip
push「押す」とthrough「通り抜けて」から、反対という壁を押し進み、法案や計画を承認・実施まで通すイメージです。push a bill through parliamentやpush the plan throughの形が典型で、目的語はpushとthroughの間にも置けます。単に提案するだけでなく、抵抗を越えて成立させる点が要点です。
Picture pushing a bill or plan through a wall of opposition. Remember the common separable pattern push a bill through as well as push through a bill.
例文
The government pushed the bill through parliament despite fierce opposition.
政府は激しい反対にもかかわらず、その法案を議会で押し通した。
Management pushed the restructuring plan through despite employee objections.
経営陣は従業員の反対を押し切って、再編計画を通した。
The mayor pushed the funding package through the city council.
市長はその資金計画を市議会で押し通した。
困難に耐えてやり抜く
(意味 2)
解説 Definition
痛み、疲労、困難な期間などに負けず、最後まで続けたり切り抜けたりすることを表す句動詞です。人自身が踏ん張って進むことに焦点があります。
To push through is to keep going despite pain, exhaustion, or another difficult obstacle until the task or period is completed.
覚え方のコツ Memory Tip
push through は、痛みや疲労という壁を押し進むように、困難に耐えて最後までやり抜くことです。push through the pain「痛みに耐えて続ける」、push through the last week「最後の一週間を乗り切る」のように使います。人が踏ん張って前進する場面を思い浮かべましょう。
Imagine pushing your way through a wall of pain or fatigue. Push through the pain is a useful pattern for remembering the sense of persevering.
例文
She pushed through the pain and finished the marathon.
彼女は痛みに耐えて走り続け、マラソンを完走した。
We just need to push through the last week of exams.
私たちは試験期間の最後の一週間を何とか乗り越えればよい。
He was exhausted, but he pushed through and completed the report.
彼は疲れ切っていたが、最後まで踏ん張って報告書を完成させた。
push through の類義語・関連語
push through の語源・成り立ち Etymology
push は古フランス語に由来する語で、through は古英語にさかのぼります。この句動詞では、何かを障害の向こうまで力で押すという基本的なイメージが、反対を越えて法案や計画を成立させる意味につながっています。
Push comes into English from Old French, while through goes back to Old English. In this sense, the physical image of forcing something past a barrier is applied to getting a bill or plan approved despite resistance.
同じレベルの語彙をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう