意味一覧 (2件)
狂犬病
解説 Definition
犬やその他の動物から人間に伝播する危険な病気。ウイルスによって引き起こされ、神経系に影響を与える。治療されないと致命的になる。
Rabies is a dangerous viral disease that affects the nervous system, usually after the bite of an infected animal. It is most often discussed in medicine, public health, and animal care. The word refers to the disease itself, not just to dogs.
覚え方のコツ Memory Tip
rabies は犬・コウモリ・野生動物などにかまれてうつる重いウイルス性の病気、「狂犬病」です。rabid「狂暴な」と結びつけると、感染した動物の異常な興奮や攻撃性のイメージから思い出しやすくなります。rabies vaccine, rabies shot, rabies infection のように医療・公衆衛生・動物の予防接種の文脈でよく使われます。語尾は -s でも単数の病名です。
Connect `rabies` with `rabid`, which can describe wild or dangerously aggressive behavior. This helps you remember the disease through the image of an infected animal. Common phrases are `rabies vaccine`, `rabies shot`, and `rabies infection`. Although it ends in `-s`, it is one disease name.
例文
The dog was vaccinated against rabies to prevent the disease.
その犬は狂犬病を防ぐために予防接種を受けた。
Rabies is a deadly disease that requires immediate medical treatment.
狂犬病は、即座の医療処置が必要な致命的な病気です。
People bitten by wild animals should be tested for rabies.
野生動物に噛まれた人は、狂犬病の検査を受けるべきです。
恐水病
(意味 2)解説 Definition
rabies は、感染した動物にかまれることで人にうつる重いウイルス性の病気を指す名詞です。医学・公衆衛生・動物の予防接種の文脈で使われ、水を飲みにくくなる症状から恐水病とも呼ばれます。
Rabies is a very serious viral disease that can spread to humans through the bite of an infected animal. It is often discussed in medicine, public health, and animal vaccination. The disease can affect the nervous system, and it has also been called hydrophobia because some patients have trouble drinking water.
覚え方のコツ Memory Tip
rabies は rabid「狂暴な、異常に熱中した」と同じ語族で覚えるとよい語です。病名としては rabies vaccine, rabies shot, risk of rabies のように、動物にかまれた後の感染リスクや予防接種の話でよく出ます。日本語では「狂犬病」が有名ですが、水を飲もうとするとけいれんが起きる症状から「恐水病」とも呼ばれる、と結びつけておくと訳語の幅を押さえられます。
You can remember rabies by connecting it with rabid, which means very violent or extremely passionate and comes from the same word family. In real use, rabies often appears in phrases like rabies vaccine, rabies shot, and risk of rabies. In Japanese, many learners know 狂犬病, but remembering that it is also called 恐水病 because drinking water can become difficult helps you keep both meanings in mind.
例文
If a dog bites you, a doctor may check whether there is any risk of rabies.
犬にかまれたら、医師が恐水病の危険があるかどうか確認することがあります。
Many countries use vaccination programs to prevent rabies in dogs and other animals.
多くの国では、犬やほかの動物の恐水病を防ぐために予防接種の制度が使われています。
The report warned travelers to seek medical help immediately after any possible rabies exposure.
その報告書は、恐水病に触れた可能性があれば、すぐに医療機関を受診するよう旅行者に警告していました。
rabies の語源・成り立ち Etymology
rabies はラテン語 rabies「狂気・激怒」に由来し、動詞 rabere「荒れ狂う」と結びつく。rabid や rage と並べてみると、病名の中心にあるのが「狂ったように激する状態」だと見え、症状の印象がそのまま語になっている。
Rabies comes from Latin rabies, meaning "madness" or "fury," and it is linked to the verb rabere, "to rage." The name reflects the violent, frenzied behavior associated with the disease. It shares its root with English words like rabid and rage.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう