riposte
反撃、機知に富んだ切り返し
解説 Definition
もともとはフェンシングで、相手の攻撃を受け流した直後に返す反撃を指す語。そこから転じて、批判や皮肉に対して機知に富んだ素早い切り返しをすること、またその返答そのものを表す。
A riposte is a quick and clever reply to criticism, a joke, or an attack. It is often used in formal writing for verbal exchanges, and it can also mean a return move in fencing.
覚え方のコツ Memory Tip
response や reply のように「返す」系の英語を知っているとつながりやすい。riposte は単なる返事ではなく、相手の言葉や攻撃を受けた直後に、間髪入れず鋭く返す一撃という感じで覚えると残りやすい。会話では witty riposte、批判への反応では a sharp riposte, issue a riposte などで出やすい。retort も近いが、riposte のほうが“受けてすぐ反撃する”応酬感が強い。名詞なので a riposte / his riposte の形でまとまりごと覚えると、ただの「返答」と混同しにくい。
Think of it as more than a simple `reply`: a `riposte` is a fast, sharp return. It is often used for verbal counterattacks, especially in phrases like `a sharp riposte` or `a witty riposte`. Keeping it beside `retort` helps, but `riposte` feels even more like an immediate strike back.
例文
The fencer's riposte scored the winning point.
そのフェンサーの反撃が決勝点になった。
Her sharp riposte silenced the critic.
彼女の鋭い切り返しに批評家は黙り込んだ。
The senator offered a calm riposte to the accusation.
その上院議員は非難に対して冷静な切り返しを見せた。
riposte の類義語・関連語
riposte の語源・成り立ち Etymology
riposteはフランス語で「突き返し・切り返し」を表した語で、さらにイタリア語risposta「返答」へさかのぼります。もとは剣術の「返しの一撃」なので、そこから言い返しや反撃の意味になったと考えると納得しやすいです。responseも同根です。
Riposte came into English from French, where it meant a quick return thrust in fencing. It goes back to Italian risposta, meaning "answer" or "reply." From the idea of answering an attack with a strike, it later came to mean a sharp verbal reply as well. It is related to response.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう