rowan
ナナカマド
解説 Definition
ナナカマドは、バラ科の落葉樹で、秋に赤い実をつけます。日本では山地に自生し、紅葉の季節に美しい景観を作ります。材質が硬く、工芸品や民具の材料として昔から利用されてきました。
A rowan is a small tree that usually has clusters of bright red or orange berries. It is common in cooler parts of Europe and is often mentioned in gardening or nature writing. The tree is also called a mountain ash in some varieties.
覚え方のコツ Memory Tip
rowan は単独で丸暗記するより、rowan tree / rowan berries というかたまりで覚えると残りやすい語です。英語では「秋に赤い実が目立つ木」という景色ごと入れるのが近道。oak や maple と同じく“木の名前の棚”に置き、山地・紅葉・赤い実をセット化すると定着します。小説や自然描写で a rowan tree stood by the path のように出たら、具体的な一本の木を思い浮かべること。音が Roman に少し似ていますが別語なので混同注意。植物名として見た瞬間に「ナナカマド」と結び直すのがコツです。
Do not try to remember `rowan` alone; remember `rowan tree` or `rowan berries`. Picture a tree with bright red berries in autumn, and place it in the same memory group as `oak` and `maple`. Also watch out for `Roman`, which sounds similar but is a different word.
例文
The rowan tree's bright red berries are beautiful in autumn.
ナナカマドの真っ赤な実は秋に美しい。
Rowan wood is traditionally used to make walking sticks and tools.
ナナカマドの材は伝統的に杖や道具に使われます。
The rowan tree provides food for birds during winter.
ナナカマドは冬に鳥の食料を提供します。
rowan の類義語・関連語
紛らわしい語
rowan の語源・成り立ち Etymology
rowan はスコットランド英語を通じて古ノルド語 reynir にさかのぼる樹木名で、赤い実にちなみ「赤」を表す古い語根と結びつけて説明されます。red や ruddy と遠い同根とされ、「赤い実の木」と考えるとナナカマドの名が腑に落ちます。
Rowan comes through Scottish English from Old Norse reynir, the name of the tree. It is often linked with an old root connected to the color red, referring to the tree's bright red berries, and is distantly related to words like red and ruddy. The name therefore likely meant something like "the red-berried tree."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう