rub off
rub off は英検1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「こすって落とす、（性質などが）人にうつる」という意味があります。発音記号は /ˈrʌb ˈɔf/ です。
こすって落とす、（性質などが）人にうつる
解説 Definition
物の表面についた汚れ・色・印などがこすれて落ちる、またはこすって落とすことを表す句動詞。さらに、人の態度や習慣、感情などが周囲に影響して、ほかの人に自然とうつる意味でも使われ、後者は rub off on ... の形が多い。
This phrasal verb can mean to remove something by rubbing it. It can also mean that a habit, quality, or attitude is passed to another person through close contact. The figurative meaning is common when talking about influence.
覚え方のコツ Memory Tip
まず off を「離れる」と押さえると、rub off は『こすった結果、表面から離れていく』で基本義が見えます。ink rubbed off on my hand のように、色・汚れ・印がこすれて落ちる場面が出発点。そこから比喩で、態度や気分が人に自然とうつる意味へ広がります。人に影響する用法は rub off on 人 が定番。wipe off が単に拭き取る動作なのに対し、rub off は「こすれて落ちる」「影響が移る」の2本柱で覚えると残りやすいです。
`Off` gives the key image: something comes away from a surface. So `rub off` first suggests color, dirt, or marks coming off by rubbing. From that, it is easier to remember the figurative use too, where habits or attitudes `rub off on` another person.
例文
Her calm manner rubbed off on nervous teammates.
彼女の落ち着いた態度は、緊張していたチームメイトにも伝わった。
After weeks of walking, he finally rubbed the mud off his boots.
何週間も歩き続けたあと、彼はようやくブーツの泥をこすって落とした。
The printed logo rubbed off after a few washes.
数回洗ったら、印刷されたロゴがこすれて消えてしまった。
rub off の類義語・関連語
rub off の語源・成り立ち Etymology
rub off は rub「こする」＋ off「離れて」の句動詞です。rub は中英語 rubben、off は古英語 of にさかのぼり、もともと『こすって落とす』が基本で、そこから性質や癖が相手に移る、つまり“広がる”という比喩が生まれました。関連語は rub, rubber。
Rub off is made from rub, from Middle English rubben, and off, from Old English of. Its basic meaning was physical: to remove something by rubbing it away. Later it developed a figurative sense, where habits, feelings, or qualities seem to pass from one person to another, as if they were rubbed onto them.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう