run off
run off は英検1級レベルの英熟語で、「逃げ出す、流れ去る、急いで作る」という意味があります。発音記号は /ˈrʌn ˈɔːf/ です。
逃げ出す
解説 Definition
人や動物が、その場から急に立ち去ったり逃げたりすることを表す句動詞です。特に、知らせずに去る場合や、捕まりそうな状況から逃れる場合に使われます。液体が流れ去る用法とは別の語義です。
To leave a place suddenly, often without telling anyone or in order to escape. This sense normally has a person or animal as its subject and is distinct from the sense used for liquid flowing away.
覚え方のコツ Memory Tip
run は「走る」、off は「その場から離れて」というイメージです。人や動物が主語なら、走るように急にその場を離れる「逃げ出す」と覚えましょう。水や塗料が主語になる「流れ去る」とは、主語を手掛かりに区別できます。
Combine “run” with the idea of “off” meaning away: someone suddenly moves away from the place. A person or animal as the subject points to escaping, while water or paint points to the separate flowing sense.
例文
The suspect ran off when he saw the police.
容疑者は警察を見ると逃げ出した。
She ran off before I could ask her name.
私が名前を尋ねる前に、彼女は走り去った。
The dog got through the gate and ran off.
その犬は門を抜けて逃げ出した。
流れ去る
(意味 2)
解説 Definition
水や塗料などの液体が、表面を伝ったり容器から出たりして別の場所へ流れていくことを表す句動詞です。人や動物が逃げる用法、および文書などを手早く作成・印刷する用法とは区別されます。
For a liquid to flow away from a surface, area, or container. This sense commonly takes subjects such as rainwater, melted snow, or paint and is separate from the senses of escaping and producing something quickly.
覚え方のコツ Memory Tip
run「流れる」と off「離れて」を組み合わせ、液体が表面や元の場所から離れるように「流れ去る」様子を表します。rainwater runs off the roof「雨水が屋根から流れ落ちる」や melted snow runs off「雪解け水が流れ去る」が典型です。人が逃げる意味ではなく、水の移動する経路を思い浮かべましょう。
Picture water moving across a surface and then going off it. A liquid subject such as rainwater, snowmelt, or paint signals the flowing-away sense.
例文
Rainwater ran off the roof into the gutter.
雨水は屋根から雨どいへ流れ去った。
Most of the melted snow ran off before noon.
溶けた雪の大半は正午前に流れ去った。
The excess paint will run off the edge if you apply too much.
塗料を塗りすぎると、余分な分が端から流れ落ちます。
急いで作る
(意味 3)
解説 Definition
文書・一覧・文章などを短時間でさっと作ること、または必要な部数をすぐ印刷することを表す句動詞です。準備に時間をかけず手早く仕上げる感じがあり、職場や学校で資料やコピーを用意する場面でよく使われます。
This phrasal verb means to produce a document quickly or print the required number of copies. It suggests completing the task rapidly without much preparation.
覚え方のコツ Memory Tip
run off は「逃げる・流れ出る」だけでなく、コピー機やプリンターを run（動かす）して、紙を off（外へ出す）絵で覚えると「すぐ印刷する」が残りやすい。Can you run off ten copies? は「10部を機械からさっと出して」という感覚です。文章にも広がって、run off a quick email なら、時間をかけて練るのではなく、勢いよく手早く書き上げる意味。人や水が離れる用法とは切り分けて、目的語が copies, report, email なら“急いで作る・印刷する”と見るのがコツです。
Picture a printer running and sheets coming off the machine one after another. Objects such as copies, a report, a list, or an email signal the sense of quickly printing or producing something.
例文
Can you run off ten copies of this report?
この報告書を10部すぐ印刷してくれる？
She ran off a quick email before the meeting.
彼女は会議前にメールを急いで書いた。
I can run off a list of names in a few minutes.
数分で名前の一覧をさっと作れる。
run off の類義語・関連語
run off の語源・成り立ち Etymology
run は古英語の rinnan などにさかのぼるゲルマン系の語で、off は古英語の of に由来します。「走る」と「離れて」を組み合わせた、急にその場から離れるという素直なイメージが、この逃走の語義の基礎になっています。
Run is a Germanic word represented by Old English forms such as rinnan, and off developed from Old English of. Their combination has the transparent image of moving quickly away, which underlies this sense of escaping or leaving suddenly.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう