elope
意味一覧 (2件)
駆け落ちする
解説 Definition
二人の人間、特に異なる社会階級や家族の反対を押し切って愛する者同士が秘密裏に逃げ去ること。ロマンティックな冒険として描かれることもある。
To elope means to run away secretly with someone in order to get married, especially without family approval. It is usually used for romantic relationships where the couple wants to avoid public attention or opposition. The word often suggests a sudden or private marriage.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、elope を「家出して結婚する」という基本義そのものではなく、恋人同士が周囲の反対や制約から逃れるように一緒に去る「駆け落ちする」として覚えます。run away with someone の恋愛版を思い浮かべると近いですが、単なる逃亡よりも秘密・反対・ロマンスの含みが強い語です。小説や昔話で、家族に認められない二人が一緒に姿を消す場面と結びつけましょう。
Use `run away` as your base memory, but add a romance story to it. `Elope` is not just escaping; it is when two lovers leave secretly, often to get married. Phrases like `elope with someone` or `elope to Las Vegas` make the scene easy to remember.
例文
The young couple decided to elope rather than have a large wedding.
その若いカップルは大きな結婚式よりも駆け落ちすることに決めた。
They eloped to Las Vegas to avoid their parents' objections.
彼らは両親の異議を避けるためにラスベガスに駆け落ちした。
The story of lovers who elope is a classic romantic tale.
駆け落ちする恋人たちの物語は古典的なロマンスの話です。
家出して結婚する
(意味 2)解説 Definition
elope は、恋人同士が家族や周囲に知らせず家を出て、そのまま結婚することを表します。特に親の反対を避ける、式を大きくしない、二人だけで急に結婚する場面で使われます。
To elope means to leave home or go away with the person you love and get married without telling family or other people first. It is often used when a couple wants to avoid their parents' opposition, skip a big wedding, or marry suddenly in a small private way. The word suggests both secrecy and marriage, not just running away.
覚え方のコツ Memory Tip
elope は、easy な語で言えば run away + marry の組み合わせとして覚えるとよいです。単なる escape は危険や場所から逃げるだけで、marry は結婚するだけですが、elope は二人が周囲に知らせず出て行き、結婚まで進む感じがあります。with someone, to Las Vegas, at a courthouse などの表現と一緒に、秘密で小さく結婚する場面を結びつけましょう。
A simple way to remember elope is to think of it as run away + marry. Escape only means getting away from danger or a place, and marry only means getting married, but elope combines both ideas. Picture a couple leaving secretly and getting married in a small place, with phrases like elope with someone, elope to Las Vegas, or elope at a courthouse.
例文
They decided to elope because their parents would not accept the relationship.
二人は親に交際を認めてもらえなかったので、家出して結婚することにした。
Instead of having a large ceremony, the couple eloped in Las Vegas.
その二人は大きな式をする代わりに、ラスベガスでひそかに結婚した。
Some people romanticize the idea of eloping, but it can upset family members.
家出して結婚することをロマンチックに考える人もいるが、家族を傷つけることもある。
elope の語源・成り立ち Etymology
elope は英仏語系の古い形 aloper に由来し、さらに中世オランダ語 lopen「走る」に関係すると考えられます。もとは「走って逃げる」で、家や監督のもとから抜け出す感じが「駆け落ちする」へ特化しました。interloper が同系の関連語です。
Elope comes from an older Anglo-French form, aloper, and is probably related to Middle Dutch lopen, meaning "to run." Its earliest sense was to run away or escape. Over time, it became used especially for lovers running away to marry without permission. A related English word is interloper.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう