意味一覧 (2件)
逃げる
解説 Definition
「run away」は困難な状況や責任から逃げるという意味で、「逃げ出す」という動きを表現します。感情的に追い詰められたときや危険を感じたときに、文字どおり身体的に逃げるケースから、比喩的に距離を置く場合まで幅広く使われます。
Means to escape from a place, person, or dangerous situation. It is often used when someone leaves quickly because of fear, trouble, or a wish to be free. It can also describe secretly leaving home or responsibility.
覚え方のコツ Memory Tip
「run」と「away」をそのまま足して「その場から走って離れる」と捉えると、意味の芯がぶれません。まずは文字どおりの「逃げ出す」を押さえ、そこから run away from home / danger のような実際の逃走、run away from responsibility のような責任回避へ広げると定着しやすいです。escape より口語的で動きが見え、flee ほど硬くない語。from を続けて「何から逃げるか」を意識すると使いやすく、名詞 runaway との違いも一緒に整理できます。
This one is easy to build from the parts: `run` + `away` = move quickly away from something. First remember the physical image, then extend it to patterns like `run away from home` or `run away from responsibility`. The `from` part helps you remember what is being avoided.
例文
The teenager tried to run away from home.
その十代の少年は家から逃げようとした。
When the dog saw the thunder, it ran away.
犬は雷を見て逃げ出した。
家出する
(意味 2)解説 Definition
人が家庭や保護者のもとを黙って離れ、戻らない状態になるときに使います。特に子どもや若者が、叱られたあとや家庭内の問題をきっかけに家を出る場面でよく使われます。
To run away can mean to leave home secretly and not return, especially when a child or young person is upset, scared, or having problems at home. It often suggests leaving without permission or without telling parents or guardians. The phrase can also mean escaping from danger or avoiding something, but in this sense it focuses on leaving home.
例文
The teenage boy tried to run away from home after a big argument with his parents.
その十代の少年は、両親と大げんかしたあと家出しようとした。
She did not really want to run away; she just wanted someone to listen to her.
彼女は本当に家出したかったのではなく、ただ誰かに話を聞いてほしかった。
The police found the children who had run away and took them back to their families.
警察は家出していた子どもたちを見つけ、家族のもとへ戻した。
run away の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
run away の語源・成り立ち Etymology
句動詞で、run は古英語 rinnan / irnan「走る」、away は古英語 aweg「その場を離れて」に由来します。つまり「走ってその場を去る」がそのまま「逃げる」になった形で、意味のつながりがとても素直です。関連語は runaway, get away。
This phrasal verb combines *run*, from Old English *rinnan* or *irnan*, with *away*, from Old English *aweg*, meaning "off" or "from this place." The original picture is simple: moving quickly and leaving a place. From that, it naturally developed the sense of escaping; related forms include *runaway* and *get away*.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう