ruffled
乱れた、波立った、ひだのある
解説 Definition
形容詞として、髪・布・羽毛・水面などが風や動きの影響で乱れ、しわや細かな波が生じた状態を表す。服や布地については「ひだ飾りのある」という意味にもなり、会話では人が少し機嫌を損ねたり動揺したりした様子を表すこともある。
Ruffled describes something that is uneven, disturbed, or no longer smooth, such as hair, feathers, clothing, or water. It can also describe someone who feels upset or slightly offended. In fashion, it may mean decorated with small gathered folds.
覚え方のコツ Memory Tip
まず動詞 ruffle を「表面をさっとかき乱して、細かいしわや波を作る」とまとめて覚えると、ruffled はその結果できた状態だと取りやすいです。髪・羽・布・水面が風で乱れた場面を一枚の絵で持つと定着しやすいです。a ruffled shirt なら「ひだ飾りのあるシャツ」、look/feel ruffled なら「少し動揺した」。特に ruffled feathers は定番で、文字どおりの羽の乱れから「人の気分を害する」に広がる、とつなげると忘れにくいです。unruffled（平静な）と対で覚えるのも有効です。
Connect it to the verb `ruffle`, which means to disturb a smooth surface. So `ruffled` describes hair, feathers, cloth, or even feelings after something has been slightly disturbed. It is useful to learn it with `unruffled`, its calm opposite, and with the phrase `ruffled feathers`.
例文
She wore a ruffled blouse with lace sleeves.
彼女はレースの袖が付いた、ひだのあるブラウスを着ていた。
The pond's surface was ruffled by the evening wind.
池の水面は夕方の風で波立っていた。
He looked slightly ruffled after the unexpected question.
彼はその予想外の質問のあと、少し動揺した様子だった。
いらだった
(意味 2)解説 Definition
ruffled が人の気分や態度について使われると、何かに気を乱されて少しいらだったり、むっとしたりしている状態を表す。激しく怒っているほどではないが、不快さや動揺が表情や声ににじむ場面でよく使う。批判や失礼な言い方、予想外の出来事の直後などに自然に用いられる。
例文
She looked slightly ruffled after the meeting.
会議の後、彼女は少しいらだった様子だった。
His sarcastic comment left me a bit ruffled.
彼の皮肉な一言で私は少しむっとした。
Try not to sound ruffled when you reply to the email.
そのメールに返信するとき、いらだった口調にならないようにしなさい。
ruffled の類義語・関連語
ruffled の語源・成り立ち Etymology
ruffled は ruffle + -ed。ruffle は中英語 ruffelen に見られ、古ノルド語や低地ドイツ語の「ひっかく・しわ立てる」系の語と結びつけられますが、起源は不詳です。関連語 unruffled は「乱れない」で、表面が乱れて羽や水面が波立つ感覚が中心です。
Ruffled comes from ruffle, with the past-participle ending -ed. Ruffle is recorded in Middle English and is probably connected with northern European words meaning "to disturb," "crease," or "roughen," though its exact origin is uncertain. The basic idea is of a smooth surface being thrown into disorder, whether feathers, cloth, water, or feelings. Unruffled keeps the older image of staying undisturbed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう