意味一覧 (2件)
波立たせる
解説 Definition
「動揺させる」とは心や感情を不安定にし、落ち着きを失わせることです。布や髪などの表面を少し乱す意味でも使います。
To ruffle means to disturb a smooth surface so that it has small waves, folds, or raised parts. It is often used for water, hair, feathers, or cloth. It can also mean to slightly upset or annoy someone.
覚え方のコツ Memory Tip
この ruffle は、水面や布の表面を細かく動かして「波立たせる」意味で覚えます。大波を起こすというより、風が湖面をさざ波にしたり、手が布をひだ状にしたりする軽い動きです。基本義の「乱す」と同じく整った面が崩れる感覚はありますが、ここでは感情や秩序ではなく、目に見える表面のうねり・ひだに焦点を当てます。water, surface, cloth, feathers などと結びつけると区別しやすいです。
Think of `ruffle` as close in look to `rough`. Something smooth gets slightly disturbed, not destroyed. A useful phrase is `ruffle feathers`, which helps you remember this word often means causing light upset or irritation.
例文
The unexpected news ruffled her composed demeanor.
その予期しないニュースは彼女の落ち着きを動揺させた。
The wind ruffled the feathers of the bird.
その風は鳥の羽を乱した。
Nothing can ruffle his calm and collected personality.
何も彼の冷静沈着な性格を乱すことはできない。
乱す
(意味 2)解説 Definition
ruffle は、整っていた髪・服・羽・人の落ち着きなどを軽く乱すことを表します。強く壊すより、表面や気分が少しざわつく程度で、風・知らせ・発言などが主語になりやすい語です。日常では hair, feathers, composure, feelings などと結びつきます。
To ruffle something means to make a neat or calm thing slightly untidy or disturbed. It is often used for hair, feathers, clothes, or for a person's feelings or composure. The change is usually light or surface-level, not complete damage, and the subject is often something like wind, news, or a remark.
覚え方のコツ Memory Tip
ruffle は見た目が rough に近く、「なめらか・整った状態が少し rough になる」と考えると覚えやすいです。destroy や ruin のように完全に壊すのではなく、髪、羽、服、気分、集中などを軽く乱す語です。calm や smooth な状態を小さく崩すイメージで、ruffle someone's feathers は「人をむっとさせる」という頻出表現。別エントリの「波立たせる」は、水面などに焦点を当てた用法です。
Ruffle looks a little like rough, so imagine something smooth or neat becoming slightly rough. The word is used when hair, feathers, clothes, feelings, or concentration are disturbed a little, not completely ruined. You can also remember the common phrase ruffle someone's feathers, which means to make someone feel annoyed or upset.
例文
The wind ruffled her hair as she stepped outside.
外に出ると、風が彼女の髪を乱した。
His careless comment ruffled her composure for a moment.
彼の不用意な発言は、一瞬彼女の落ち着きを乱した。
The sudden noise ruffled the birds' feathers and made them fly off.
突然の物音で鳥たちの羽が乱れ、飛び去った。
ruffle の語源・成り立ち Etymology
ruffle は中英語 ruffelen を経て、低地ドイツ語・オランダ語系の roefelen／ruffelen「ざわつかせる」にさかのぼる語です。羽や水面を細かく乱すイメージが核で、そこから「波立たせる」の意味になりました。関連語に ruffled、ruffling があります。
Ruffle came into English through Middle English ruffelen, probably from Low German or Dutch words like roefelen or ruffelen meaning "to disturb" or "to stir up." The original image was of feathers, cloth, or water being lightly shaken or made uneven. From that sense, it developed into meanings like making something wavy, messy, or emotionally disturbed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう