乱す
解説 Definition
「dishevel」は髪や衣服を乱し、身だしなみがだらしなく見える状態にする動詞です。突風や慌ただしい動作で外観がくずれた様子を描写する際にニュースや文芸でも使われる言葉です。
To dishevel means to make someone's hair, clothes, or appearance untidy or messy. It is often used when something neat becomes disturbed through movement, wind, or lack of care. The word is more common in formal or descriptive writing.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「秩序全般を乱す」ではなく、髪・服・見た目を乱してだらしなく見せる語だと固定する。先頭の dis- は disconnect / disorder などと同じく「ばらす・崩す」の感覚で押さえるとよい。よく disheveled hair, look disheveled の形で出て、「寝起きで髪がぼさぼさ」「走ってきて服が乱れた」場面と結びつける。mess up より書き言葉寄りで、untidy より“身だしなみが崩れた”感じが強い。emotion や plans を乱す語ではない点にも注意。
Use the prefix "dis-" as a clue for something coming apart or becoming messy. "Dishevel" is mainly about hair, clothes, or general appearance, not plans or emotions. It is very common in the form "disheveled hair" or "look disheveled."
例文
A sudden gust of wind disheveled her carefully styled hair.
突然の突風が彼女の念入りに整えた髪を乱した。
He dishevels his shirt sleeves whenever he feels frustrated.
彼はイライラするときはいつもシャツの袖を乱す。
dishevel の類義語・関連語
dishevel の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 descheveler（des-「離す」+ chevel「髪」←ラテン語 capillus）に由来し、原義は「髪を乱す」。髪の乱れから全体的な「乱れた状態」へ意味が広がった。同根語に capillary（毛細管）がある。
Dishevel comes from Old French descheveler, built from des-, meaning "apart" or "undo," and chevel, meaning "hair." Chevel goes back to Latin capillus, "hair." The original sense was specifically "to disorder the hair," and later it broadened to a more general idea of being untidy or thrown into disorder. A distant related English word is capillary.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう