差を詰める
解説 Definition
順位、点差、距離などで相手との開きを小さくすることを表す句動詞。レースや試合、業績比較などで、先行する相手にじわじわ迫る状況を述べるときによく使う。単に近づくよりも、差の縮小や追い上げを意識した表現。
覚え方のコツ Memory Tip
close は「閉じる」だけでなく「距離が近い」、in は「内側へ」。この2つで、外からだんだん距離を詰めて相手を内側に追い込む絵を持つと覚えやすいです。警察や敵が close in on a suspect / the target の形で使われることが多く、「四方から迫って逃げ場がなくなる」場面と結びつけると定着します。単なる surround より、包囲網が縮まっていく動きがあるのが特徴です。
例文
Our team is closing in on the league leaders.
私たちのチームはリーグ首位との差を詰めている。
He closed in on the runner ahead during the final lap.
彼は最終周回で前の走者との差を詰めた。
Smaller airlines are closing in on the market leader.
小規模な航空会社が市場首位との差を詰めている。
包囲する
(意味 2)解説 Definition
相手やものを外側から覆って逃げられないように閉じ込める、あるいはある空間の内側におさめるときに使う。捜査官が容疑者に近づくときや、危険区域の周囲を封鎖して隔離する場面に合う表現。時間とともに隙間が狭まり、逃げ場がなくなる様子も含む。
To close in means to move nearer to someone or something from different sides, often to surround them. It is commonly used in situations involving danger, hunting, or police action.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の close in は、ただ「近づく」だけでなく、外側から距離を詰めて相手の逃げ道を少なくしていく感じです。close は「間隔を閉じる」、in は「内側へ」の向きなので、輪や包囲網が小さくなる絵を思い浮かべると覚えやすいです。police closed in on the suspect のように、警察・敵・危険が対象を追い込む文脈で使われます。
Think of `close` as "come nearer," not only "shut." Then `in` adds the feeling of moving inward from all sides. `Close in on` often appears when police, animals, or enemies move closer and closer to a target.
例文
The police closed in on the suspect in the abandoned warehouse.
警察は廃倉庫で容疑者を逃がさないように取り囲んだ。
They closed in the injured animal to keep it from wandering into traffic.
彼らは負傷した動物が交通の中に出ないようにそっと囲い込んだ。
近づく
(意味 3)解説 Definition
人や物、危険などがだんだんこちらへ寄ってくることを表す句動詞。実際の距離だけでなく、夜や冬、締め切りのように時期や状況が迫る場面にも使う。特に視界や逃げ場が狭まるような感覚を伴う言い方としてよく用いられる。
This adjective describes a person or body whose physical sex characteristics do not fit neatly into only male or female categories. It is used in respectful discussion about biology, medicine, education, human rights, and personal identity. The focus is on bodily traits, not on sexual orientation or gender identity.
例文
The storm was closing in fast.
嵐が急速に近づいていた。
As winter closes in, the days get shorter.
冬が近づくにつれて、日が短くなる。
We could hear the helicopters closing in from the east.
東からヘリコプターが近づいてくるのが聞こえた。
close in の語源・成り立ち Etymology
closeはラテン語claudere（閉じる）からフランス語clos経由で英語に。inは古英語inne（中へ）。「閉じて中に入る」が原義で、周囲から距離を縮めて囲い込むイメージ。関連語：enclose（囲む）、closure（閉鎖）。同じ語根clausから英語clause（条項＝文を閉じる単位）も生まれた。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう