意味一覧 (2件)
救助者、救い手
解説 Definition
savior は、危険や困難な状況から人や組織を助け出す人を指します。事故や災害で助けた人だけでなく、深刻な問題を解決してくれた人にも使えます。宗教的な称号ではなく、実際に救ってくれた相手を表す用法です。
A savior is a person who helps someone or something out of serious danger, trouble, or difficulty. It can describe a person who rescues others in an accident or disaster, but it is also used for someone who solves a major problem and brings relief. In this sense, savior is not mainly a religious title. It often refers to a real person who makes others feel truly saved.
覚え方のコツ Memory Tip
まず save「救う」を思い出し、-or は actor, creator のように「それをする人」を表す語尾だと押さえる。savior は save する人、つまり危険や苦境から救ってくれる人。rescuer は事故や災害の現場で助ける人をはっきり指し、savior は「本当に助かった」と感じる相手にも広く使える。別エントリの「救世主」ほど宗教的・壮大に考えすぎないのが大切。
First think of save. Then remember that the ending -or, like in actor or creator, means "a person who does something." So a savior is a person who saves others from danger or trouble. Rescuer is more specific for accidents or disasters, while savior can also mean someone who solves a serious problem and makes you feel deeply relieved.
例文
The firefighter was a savior for the family trapped inside the house.
その消防士は、家の中に閉じ込められた家族にとって救助者だった。
Her quick decision made her the savior of the company during the financial crisis.
彼女の素早い判断で、財政危機の中で彼女は会社の救い手となった。
When my computer crashed the night before the deadline, Ken was my savior.
締め切り前夜にパソコンが壊れたとき、ケンは私の救い手だった。
救世主
(意味 2)解説 Definition
救世主とは、危機的な状況から人々を救う人、または宗教的には人類を救う者を指します。絶望的な状況を改善してくれる人を意味します。
A savior is a person who saves someone from danger, trouble, or a very difficult situation. The word can be used in everyday situations or in a religious and symbolic sense.
覚え方のコツ Memory Tip
ここでの savior は、単に目の前の人を助ける「救助者、救い手」ではなく、社会・組織・人類など大きな対象を危機から救う存在を指す重い語。save に -or で「救う者」という構造は同じだが、company's savior, savior of mankind, the Savior のように、破滅寸前の状況や宗教的救済と結びつく。hero は称賛される人物全般、leader は導く人だが、この意味の savior は「絶望を救済に変える存在」と覚える。
Start from `save`. The ending `-or` often means `a person who does something`, so `savior` is easy to link to `save`. It sounds much bigger and more symbolic than `helper`, so phrases like `a savior in a crisis` make the feeling stick.
例文
He became the savior of the company when it was on the brink of bankruptcy.
彼は会社が破産の危機に瀕していたとき、その救世主となりました。
The new technology was hailed as a savior for the environment.
その新しい技術は環境の救世主と賞賛されました。
In the Christian tradition, Jesus is considered the savior of mankind.
キリスト教の伝統では、イエスは人類の救世主と考えられています。
savior の語源・成り立ち Etymology
savior は古フランス語を経てラテン語 salvare「救う・安全にする」に由来します。英語の save と同根で、salv-/sav- には「無事・安全」の感覚があります。危険から安全な状態へ移す人という発想から「救助者」の意味になりました。
Savior comes through Old French from the Latin word salvare, meaning "to save" or "to make safe." It is related to the English word save. The basic idea is a person who moves someone from danger to safety.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう