scabrous
傷だらけの／ざらざらした／猥褻な
解説 Definition
ざらざらした、粗い。また下品で不適切な。
Scabrous can describe a rough or uneven surface, especially one that feels scratched or hard. It can also describe language or subject matter that is rude, shocking, or sexually improper. This is a formal word and is more common in writing than in everyday speech.
覚え方のコツ Memory Tip
scabrous は scab「かさぶた」から連想すると、なめらかでなく傷・凹凸・ざらつきがある状態を覚えやすい語です。scabrous skin や scabrous surface なら、触ると引っかかる粗い感触を表します。形容詞語尾 -ous は dangerous や famous と同じ型です。この物理的な粗さから、発言・冗談・文章が下品で不快なほど粗野だという比喩にも広がります。まず「触ると荒れている」感触を中心に置くと整理できます。
Start with scab, the rough crust on a wound. Scabrous skin or a scabrous surface feels rough, scratchy, or uneven. From that physical image, the word can also describe speech or writing that feels coarse and offensive. The ending -ous simply marks it as an adjective.
例文
The scabrous surface required sanding and finishing.
その粗くざらざらした表面はサンディングと仕上げが必要だった。
The scabrous remarks were deemed inappropriate for public discourse.
その下品で不適切な発言は公開討論には相応しくないと見なされた。
Scabrous skin conditions require medical attention.
ざらざらした皮膚状態は医療上の注意が必要である。
下品な
(意味 2)解説 Definition
発言・冗談・文章などが品に欠け、聞き手を不快にさせるほど粗野なことを表します。日常会話より書き言葉寄りで、礼儀や公の場にふさわしくない内容を批判的に言うときに使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
scabrous はまず rough や coarse の仲間として考えるとつかみやすい語です。coarse language が「粗野な言葉」になるように、scabrous も表面のざらつきから比喩的に「耳ざわりで品のない」発言・冗談・文章を表します。rude より書き言葉的で、単に失礼というより内容が不快で公の場に合わない感じがあります。別義の「ざらざらした」と同じ語ですが、このエントリでは言葉や話題の品のなさに集中しましょう。
例文
The host apologized for his scabrous joke during the ceremony.
司会者は式典中の下品な冗談について謝罪した。
The article was criticized for its scabrous tone and cheap insults.
その記事は下品な調子と安っぽい侮辱で批判された。
She avoided the comedian's scabrous stories at the family dinner.
彼女は家族の夕食でそのコメディアンの下品な話を避けた。
scabrous の語源・成り立ち Etymology
scabrous は後期ラテン語 scabrosus を経て入り、もとはラテン語 scaber「ざらざらした・かさぶたのある」です。語尾 -ous は『…に満ちた』で、表面の粗さから『耳ざわり・品が悪い』『猥褻な』へ意味が広がったと見ると流れがつかめます。関連語は scab, scabies。
Scabrous came into English through Late Latin scabrosus, from Latin scaber, meaning "rough" or "scabby." The ending -ous means "full of," so the word first described something physically rough. Later, the idea of roughness widened to harsh, indecent, or obscene language. Related words include scab and scabies.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう