scab
/skæb/
noun
名詞
スト破り
解説
ストライキ中に組合側の停止行動に従わず働く人、または会社に雇われて代わりに働く人を指す。中立的な職名ではなく、仲間の抗議を弱める存在として非難する侮蔑語。労働運動、ピケ、賃金交渉の文脈で出やすい。
覚え方のコツ
労働争議での scab は、単に「働く人」ではなく、連帯を破って職場に入る人への攻撃的な呼び名です。picket line を越える、strike 中にシフトに入る、企業が外部から雇う、といった場面で使われます。説明的な strikebreaker より感情が強く、発話者が労働者側に立っていることも示しやすい語です。元の「傷を覆うかさぶた」から、不快で嫌われるものという比喩的評価へ広がった用法と考えると覚えやすいです。
例文
The striker called him a scab for continuing to work during the strike.
彼はストライキ中に働き続けたため、スト破りと呼ばれた。
Scabs were often treated harshly by union members.
スト破りは組合員から厳しく扱われることが多かった。
He refused to be a scab and joined the workers' protest.
彼はスト破りになることを拒み、労働者の抗議行動に加わった。
scab の類義語・関連語
scab の語源・成り立ち
scab は古ノルド語・古英語系の語で、「ひっかいてできた荒れ」を表す scab-/skab- 系にさかのぼります。傷の上にできる乾いた殻をいうのは、scratch の結果がそのまま名になったからで、scabies や scabby にも同じザラついた感覚が残ります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう