scaffold
処刑台
解説 Definition
scaffold は、歴史的・文学的な文脈では公開処刑のために設けられた高い台、つまり処刑台を指します。足場と同じく「一時的に組んだ高い壇」という発想から来ていますが、ここでは刑の執行場所としての重い響きがあります。
A scaffold is a temporary structure built outside a building so workers can stand on it while they build, paint, or repair something. In historical use, it can also mean a raised platform for public execution.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義は日常会話ではまれで、歴史書・小説・革命期の描写などで on the scaffold や go to the scaffold の形で現れます。gallows が絞首刑の装置を連想させるのに対し、scaffold は群衆の前に設けられた壇、刑が行われる舞台に視点があります。工事の足場ではなく、公開処刑の場面に出る古風で重い名詞として覚えると混同しにくいです。
For this rare meaning, remember the historical phrase `go to the scaffold`. The key image is not the punishment itself, but the raised platform in front of a crowd. That helps separate it from `gallows`, which is more specifically the hanging device.
例文
The painters climbed the scaffold to reach the cathedral's stained-glass windows.
画家たちは大聖堂のステンドグラスに届くよう足場を登った。
They inspected the scaffold before anyone began sanding the bridge.
橋を研磨する前に、作業員は足場を点検した。
During the French Revolution, many nobles were executed on the scaffold.
フランス革命中、多くの貴族が処刑台で処刑された。
scaffold の類義語・関連語
scaffold の語源・成り立ち Etymology
scaffold は中英語を経て古フランス語 eschafaut「作業台・舞台」に由来し、さらにゲルマン系の「支える枠」の語につながります。高く載せる台が原義なので、建築の足場にも処刑台にも広がったとわかりやすく、scaffolding や catafalque にも台座の感覚が残ります。
Scaffold came into Middle English from Old French eschafaut, meaning a platform or stage, and it is linked further back to Germanic words for a supporting frame. Its original idea was a raised structure used to hold people or work. From that, it came to be used both for building platforms and for execution platforms. A related word is scaffolding.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう