scratch out
scratch out は英検準1級レベルの英単語で、「抹消、こすり落とす、細々暮らす」という意味があります。発音記号は /ˈskrætʃ ˈaʊt/ です。
抹消
解説 Definition
紙や画面上で書いた文字や箇所に線を引いて消すこと。誤りを直したり、不要な項目を削除したりする際に物理的に消去する意味合いで使われる。日常的な筆談にも、フォーマルな書類修正にも馴染む表現。
To scratch out something means to remove it by crossing it out, rubbing it away, or marking over it so it cannot be read clearly. It is often used for writing, notes, or small changes on paper. This phrase usually suggests a rough or quick way of deleting something.
覚え方のコツ Memory Tip
scratch out は、書いた語や項目を上から線や強い筆跡で読めないようにする表現です。scratch には「ひっかく」感覚があり、ペンで紙面を荒くこすって取り消すイメージにつながります。汚れや塗料を削って除去する場面ではなく、文字・名前・番号などを文書上で無効にすることに注目します。cross out と近い語です。
Start with the picture of scratching paper with a pen or nail. If you scratch words out, the old writing is still there, but you mark over it so it cannot be used. Think of common pairs like scratch out a name, a word, or a line.
例文
I scratched out the wrong number and wrote the correct one.
間違った番号に線を引いて、正しい番号を書き直した。
Please scratch out your old address and fill in the new one.
古い住所に線を引いて、新しい住所を記入してください。
こすり落とす
(意味 2)解説 Definition
表面についた汚れ、印、塗料などを、爪や硬い道具でこすって取り除くことを表す。文字を線で消す意味ではなく、物理的に削ったりこすったりして外す場面で使われる。
Scratch out means to remove dirt, paint, rust, or another substance from a surface by rubbing it hard with a fingernail or a hard tool. It focuses on a physical action of scraping something away from a small or rough area. In this entry, it does not mean crossing out written words with a line. It is close to scrape off, but scratch out often suggests a sharper, more scratching movement.
覚え方のコツ Memory Tip
scratch は「ひっかく、こする」という体の動きから覚えると自然です。out は中から外へ、表面から取り去る方向を足します。scratch out は、紙の文字を線で消す意味もありますが、このエントリでは泥・さび・塗料などを爪や道具でこすって外す物理的な動作に集中します。scrape off に近いですが、scratch out は細かい場所をひっかく手触りが強めです。
Think of scratch as the hand movement of scratching with your nails or a hard edge. Then add out to show that something is being taken away from the surface. Scratch out can also mean removing written words, but in this entry, focus on physically scratching off mud, rust, or paint. It is close to scrape off, but scratch out gives a stronger feeling of picking at a small spot.
例文
He used a coin to scratch out the dried paint on the window frame.
彼はコインを使って窓枠の乾いたペンキをこすり落とした。
I had to scratch out the mud that was stuck in the sole of my boot.
私はブーツの底に詰まった泥をこすり落とさなければならなかった。
She carefully scratched out the rust from the narrow corner before repainting the shelf.
彼女は棚を塗り直す前に、狭い角のさびを注意深くこすり落とした。
細々暮らす
(意味 3)解説 Definition
収入や資源がとても限られた中で、どうにか生活を続けることを表します。scratch out a living の形でよく使われ、十分に豊かではないが最低限の暮らしを必死に成り立たせる響きがあります。
To scratch out means to keep living when you have very little money or very few resources. It often appears in the phrase scratch out a living. The expression suggests a hard, basic life that continues only through steady effort, not comfort or success.
覚え方のコツ Memory Tip
scratch は爪や道具でひっかく動きが原義で、out は苦労して何とか外へ出す感覚です。scratch out a living は、地面を少しずつ掻いて食べ物を得るように「細々と生計を立てる」という定番表現です。survive より生活の苦しさが強く、make a living より余裕のなさを含むと覚えると、scratch out の核に戻りやすいです。
Picture someone scratching the ground again and again just to get enough to live on. That image can help you remember scratch out as surviving with only a little money or only a few resources. It often gives the feeling of a hard life kept going by effort.
例文
After losing his job, he scratched out a living by doing small repair jobs in the neighborhood.
仕事を失った後、彼は近所で細かな修理の仕事をして細々暮らした。
For years, the family scratched out a living on a small piece of dry land.
その家族は何年もの間、乾いた小さな土地で細々と暮らしていた。
Many artists scratch out a living while waiting for their big chance.
多くの芸術家は大きなチャンスを待ちながら細々と暮らしている。
scratch out の語源・成り立ち Etymology
scratch out は、scratch「ひっかいて筋をつける」と out「すっかり外へ」の組み合わせです。scratch は中英語を経たゲルマン系の語で、爪でこすって傷をつける感覚が核なので、「線でこすって完全に消す」から「抹消する」になります。関連語は scratchy, scratchpad です。
This phrasal verb joins "scratch" and "out." "Scratch" came into English from Germanic sources and first meant making marks by scraping with nails or something sharp. From the idea of scratching a line through writing until it is gone, "scratch out" developed the sense of removing or canceling something. Related words include "scratchy" and "scratchpad."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう