scuttlebutt
噂話・ゴシップ
解説 Definition
船舶の飲料水を入れた樽を指すが、転じて造船所や職場での噂や雑談を指す俗語となっている。不正確な情報が広まることが多い。
Scuttlebutt means rumors or informal gossip about people, events, or news. It is often used for the kind of talk shared in a workplace, group, or community.
覚え方のコツ Memory Tip
"rumor"が一般的な「うわさ」、"gossip"が私生活寄りの「ゴシップ」なのに対し、scuttlebutt は職場・組織内で飛び交う“内部の雑談ベースのうわさ”という感じのくだけた語。ニュース記事より、休憩室や船上の立ち話に似合う。"office scuttlebutt" や "the scuttlebutt is that ..." の形で、「確かではないが皆が話している情報」とセットで覚えると定着しやすい。語形が独特なので、正式発表には使わない俗っぽさも一緒に押さえるとよい。
Remember this as informal rumor language, especially inside a group. `Scuttlebutt` sounds more like office talk or shipboard chatter than formal news. The pattern `the scuttlebutt is that ...` is a strong memory hook.
例文
The scuttlebutt around the office was that the company was being sold.
オフィスの噂では、その会社が売却されるということだった。
Don't believe the scuttlebutt; wait for an official announcement.
根拠のない噂を信じないで、公式発表を待ちなさい。
According to the scuttlebutt, there will be layoffs next month.
職場の噂によると、来月はレイオフがあるということだ。
scuttlebutt の類義語・関連語
scuttlebutt の語源・成り立ち Etymology
scuttlebutt は船乗り言葉で、scuttle「開口部・水桶」と butt「大樽」を合わせた語です。もとは船上の飲み水樽を指し、その周りに人が集まって話したことから「噂話・ゴシップ」の意味になりました。関連語は scuttle、butt。
Scuttlebutt began as a sailors' word made from scuttle and butt. It first meant a cask or container of drinking water on a ship, where sailors often gathered to talk. Because news and talk spread around that place, the word later came to mean rumor or gossip. Related words are scuttle and butt.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう