seducer
意味一覧 (2件)
たらし
解説
恋愛や性的な関心を向けて、相手を巧みに口説く人を指すくだけた訳語です。特に charm や甘い言葉で複数の相手を惹きつける人について、批判的・からかい気味に使われます。
覚え方のコツ
seducer は動詞 seduce「誘惑する」に、人を表す -er が付いた語。teach→teacher と同じ形なので「誘惑する人」と分解できる。日本語の「たらし」は、単に魅力的な人ではなく、恋愛・性的な場面で相手を口説き慣れている人への批判的な呼び方。womanizer は主に「女たらし」、playboy は軽い遊び人の響きがあり、seducer はやや書き言葉で manipulative な含みも出やすい。
誘惑者
(意味 2)解説
異性を巧みに誘惑する人。魅力を使って人を惹きつけ、堕落させる者。
覚え方のコツ
seducer は seduce「誘惑する」+ -er「する人」。ここでの「誘惑者」は、恋愛の軽い「たらし」よりも、魅力や甘い言葉で相手を正しい判断からそらし、道徳的・精神的に引き込む人物という硬めの意味で覚えるとよい。小説、映画評、宗教的・道徳的な文脈で、victim, charm, false promise, corruption などと結びつきやすい。単なる人気者や求愛者ではなく、相手を操る否定的な含みが中心。
例文
In the novel, the seducer lures innocent victims with his charm and false promises.
その小説では、誘惑者が魅力と偽りの約束で無垢な被害者をおびき寄せる。
He gained a reputation as a seducer who broke hearts across the city.
彼は街中で心を弄ぶ誘惑者としての評判を得た。
The film portrays the seducer as both charismatic and deeply manipulative.
その映画は誘惑者をカリスマ的でありながら深く人を操る人物として描いている。
seducer の語源・成り立ち
ラテン語 seducere「脇へ導く」が語源で、se-「離れて」+ ducere「導く」から成ります。正道や相手の判断から引き離す感覚が、恋愛的に口説く人の意味につながりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう