sequestering
意味一覧 (2件)
差し押さえる
解説
法的手続きや公的権限によって、財産・資産・証拠などを一時的に取り上げ、自由に使えない状態にする意味です。裁判、債務、捜査、行政処分などの文脈で使われる硬い語です。
覚え方のコツ
sequester は硬い語ですが、set aside（脇に置く）から考えると覚えやすいです。法律では、資産や財産を通常の所有者の自由な使用から「別枠に置く」ので「差し押さえる」になります。seize や confiscate より形式的で、裁判所・当局・手続きと一緒に出やすい語です。同じ語に「隔離する」の意味もありますが、このエントリでは assets, property, funds などを対象にする法的用法に集中します。
隔離する
(意味 2)解説
隔離する、または分離する。法律では資産を差し押さえることもある。
覚え方のコツ
この意味の sequestering は、物や人を通常の接触・流れから意図的に切り離しておくことです。isolate より硬く、quarantine より用途が広く、感染者、陪審員、炭素などを別の場所や状態に保つ場面で使われます。別エントリの「差し押さえる」と同じ語ですが、ここでは法律上の資産ではなく、接触・混入・影響を避けるための分離として覚えると区別しやすいです。
例文
The hospital is sequestering infected patients for safety.
病院は安全のために感染患者を隔離している。
Carbon sequestering removes greenhouse gases.
炭素の隔離は温室効果ガスを除去する。
Sequestering assets is part of legal proceedings.
資産の隔離は法的手続の一部である。
sequestering の語源・成り立ち
ラテン語 sequestrāre（仲介者・保管者に預ける）に由来。財産を第三者の管理下に置く法律用法から「差し押さえる」の意味が生まれた。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう