意味一覧 (2件)
隔離する
解説 Definition
法的な権限に基づいて、人の身体や財産を隔離または押収する行為を指します。また、比喩的には他者から遮断または隔離することを意味することもあります。
To sequester means to keep someone or something separate from others. It is used in formal contexts such as law, medicine, or policy, often when isolation is needed for a special reason.
覚え方のコツ Memory Tip
sequester は、人や集団を外部から切り離して置く、改まった「隔離する」です。isolate より制度的・公式な響きがあり、陪審員をニュースや周囲の影響から離す be sequestered の形でよく見ます。財産を法的に管理下に置く場面にも使われますが、この語の核は「接触や影響が届かない所へ分けておく」イメージです。
Remember the core image: putting someone or something apart from others and out of reach. For people, it often means keeping them away from outside influence, as in a jury being sequestered. It sounds more formal and official than everyday words like isolate.
例文
The government decided to sequester the contaminated property.
政府は汚染された財産を押収することに決めました。
During the trial, the jury was sequestered to prevent bias.
裁判中、偏見を防ぐために陪審団を隔離しました。
The court may sequester assets in dispute until the case is resolved.
裁判所は事件が解決されるまで紛争中の資産を押収することがあります。
差し押さえる
(意味 2)解説 Definition
裁判所や政府などが、財産・資産・証拠品を一時的に管理下に置き、所有者が自由に使えないようにする意味です。法律・行政・会計の文脈で、紛争中の資産や未払い金に対して使われる堅い語です。
To sequester something means to put property, money, or evidence under official control so the owner cannot use it freely for a time. It is often used in legal, government, or financial situations, especially when there is a dispute or unpaid debt. The word sounds formal and is commonly used with things like assets, funds, or property.
覚え方のコツ Memory Tip
sequester は「離して管理下に置く」という硬い語です。quest に似ていますが「探求する」とは無関係で、se- の「離れて」という感覚を手がかりにすると覚えやすいです。差し押さえる意味では sequester assets, sequester funds のように、資産・資金・財産が目的語になりやすいです。隔離する意味もありますが、このエントリでは人を離す話ではなく、権限者が物や金を自由に使えない状態にする点に集中します。
Think of sequester as a formal word meaning "separate and place under control." The beginning se- can help you remember the idea of being set apart or taken away from normal use. It often appears with words like assets, funds, and property. Although it can also mean "isolate," focus here on the legal sense of making money or property unavailable to its owner.
例文
The court decided to sequester the company’s assets until the case was settled.
裁判所は、その事件が解決するまで会社の資産を差し押さえることにした。
The government can sequester funds connected to illegal activity during an investigation.
政府は捜査中に違法行為に関係する資金を差し押さえることができる。
Several bank accounts were sequestered after the owner failed to pay the debt.
所有者が借金を支払えなかったため、複数の銀行口座が差し押さえられた。
sequester の語源・成り立ち Etymology
sequester は古フランス語 sequestrer を経て、ラテン語 sequestrare「切り離して預ける」に由来します。もともと「争いの当事者から物をいったん別に置く」感覚があり、そこから人や物を「隔離する・隔てておく」という意味になりました。関連語は sequestration, sequestered。
Sequester came into English through Old French from Latin sequestrare, meaning "to hand over for safekeeping" or "to set apart." It first carried the sense of placing something separate from the parties in a dispute. From that idea, the meaning broadened to keeping a person or thing apart, hidden, or isolated; related forms include sequestration.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう