tangle
もつれ
解説 Definition
ここでは、絡んだ結果として生じる「もつれた状態」に意識を置くと捉えやすい語です。髪や釣り糸にも使えますが、法律、手続き、利害、事情が入り組み、どこから解くべきか分からない混乱を表す用法が特に重要です。
To tangle means to twist or become twisted together in a messy way. It is often used for hair, wires, ropes, or other things that are hard to separate once they are mixed together.
覚え方のコツ Memory Tip
a legal tangle や bureaucratic tangle のような表現では、目に見える糸よりも、規則・責任・利害が互いに引っかかっている状態を想像します。単なる complicated は「複雑」ですが、tangle は一部を直すと別の部分が引っ張られるような、ほどく順番まで問題になる混乱です。物理的な「絡まり」から、関係や制度の「もつれ」へ比喩が広がった語として覚えると、ニュースや解説文での使い方が見えます。
Think of a `tangle` as something twisted together so it is hard to separate. It is often used for both real things like hair or wires and abstract things like rules, legal problems, or relationships. Remember the feeling: not just complicated, but tied up in knots.
例文
Her hair tangled after sleeping without brushing it.
髪をとかさずに寝たので、起きたときに髪がもつれていた。
The fishing lines became tangled together.
釣り糸が絡み合ってしまった。
The situation tangled into a complicated mess.
事態が複雑に絡み合ってややこしくなった。
tangle の類義語・関連語
tangle の語源・成り立ち Etymology
tangle は中英語 tangle に由来し、起源は断定しにくいものの、古ノルド語や低地ドイツ語の「絡む」語群と結びつけられます。entangle や untangle も同じ核を持ち、糸や物事がぐしゃぐしゃに絡み合う感じがそのまま「もつれ」の意味になっています。
Tangle comes from Middle English tangle. Its deeper origin is uncertain, but it is linked to Old Norse and Low German words about twisting or getting caught together. The idea stayed close to the original sense of things becoming knotted or mixed up, and related words like entangle and untangle keep the same root idea.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう