shepherdess
羊飼いの女性
解説 Definition
羊を世話し、群れを導き、放牧地で管理する女性の羊飼いを指す語。現代英語では単に shepherd を性別を問わず使うことも多いが、shepherdess は女性であることを明示する表現で、文学的または説明的な文脈で使われることが多い。
A shepherdess is a woman or girl whose job is to care for and guide sheep. The word can describe a real worker in farming, but it also appears in older stories, poems, and art. It is the female form of "shepherd."
覚え方のコツ Memory Tip
まず shepherd をひとまとまりで覚えると楽です。宗教文脈の「良き羊飼い」や、比喩で「人を導く人」という用法を知っていると芯が残ります。そこに princess, actress などで見かける -ess が付いて「女性の〜」になる形。つまり shepherdess は「女性の shepherd」。ただし -ess はやや古風・文学的に響くことがあり、現代では性別を区別せず shepherd を使うことも多い、とセットで覚えると実用的です。
Build it from `shepherd`, then add `-ess`, a traditional ending for some female nouns like `actress` or `princess`. So `shepherdess` means a female shepherd. It sounds a bit literary or old-fashioned, which is also useful to remember.
例文
The shepherdess guided her flock across the mountainous terrain.
その女羊飼いは、山がちな地形を越えて羊の群れを導いた。
In the pastoral painting, a shepherdess watches over her sheep.
その牧歌的な絵では、女羊飼いが羊の群れを見守っている。
The shepherdess knew every individual sheep in her care.
その女羊飼いは、自分が世話する羊を一頭一頭見分けることができた。
shepherdess の類義語・関連語
shepherdess の語源・成り立ち Etymology
shepherdess は shepherd（羊飼い）+ -ess（女性を表す接尾辞）です。shepherd は古英語 sceap（羊）+ hierde（番人・牧人）に由来し、関連語に sheep と herd があり、「羊の世話をする女性」とそのまま理解できます。
shepherdess is formed from shepherd and the suffix -ess, which traditionally marks a female person. Shepherd comes from Old English words meaning "sheep" and "herdsman" or "guardian," and it is related to sheep and herd. So the word originally meant, very directly, a woman who watches over sheep.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう