（俗）死ぬほど、極度に
解説 Definition
shitless は、恐怖や退屈などで人が極端な程度まで影響を受けることを表す、非常に下品な強意の形容詞です。scare や bore などの動詞の後で補語として使います。
Shitless is a highly vulgar intensifying adjective used after verbs such as scare, frighten, bore, or beat. It means that someone is affected to an extreme degree, rather than literally lacking excrement, and is unsuitable for polite or formal contexts.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- 丁寧な場面には不向きです。scare someone badly や bore someone terribly などに言い換えます。 It is unsuitable for polite contexts. Use alternatives such as scare someone badly or bore someone terribly.
覚え方のコツ Memory Tip
shit「糞」＋-less「〜がない」という、何も残らないほどの反応を連想させる下品な誇張です。文字どおりに訳さず、scare someone shitless「人を死ぬほど怖がらせる」というまとまりで覚えましょう。
Break it into shit plus -less and picture a crude exaggeration of an extreme reaction. Learn the whole phrase scare someone shitless, meaning “frighten someone extremely badly,” rather than translating it literally.
例文
The sudden scream scared me shitless.
突然の叫び声で、私は死ぬほど怖い思いをしました。
The long, repetitive lecture bored us shitless.
長く単調な講義に、私たちは死ぬほど退屈しました。
shitless の類義語・関連語
shitless の語源・成り立ち Etymology
shit と「〜のない」を表す接尾辞 -less の組み合わせです。-less は古英語 -lēas にさかのぼります。現代では scare や bore などの後で極端な程度を表す下品な俗語として使われますが、その比喩的用法が成立した具体的な過程は断定できません。
Shitless combines shit with the suffix -less, which descends from Old English -lēas, meaning “without.” In modern usage it functions chiefly as a highly vulgar complement after verbs such as scare, frighten, and bore, emphasizing an extreme degree. The precise development of this figurative use is uncertain, so its crude imagery should not be treated as a literal historical explanation.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう