肩を動かして脱ぐ
phrasal_verb 句動詞上着や衣服を、肩をすくめるように動かして脱ぐことを表します。shrug off one's jacket のように衣服を目的語に取り、批判などを気に留めない比喩義とは異なる、身体動作を表す文字どおりの用法です。
shrug off
/ˈʃrʌg ˈɔːf/
shrug off はTOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英熟語で、「一蹴する」という意味があります。発音記号は /ˈʃrʌg ˈɔːf/ です。
phrasal_verb
句動詞
一蹴する
解説 Definition
批判や問題を重要でないものとして軽く受け流すこと。気にしないで無視する態度を表す。
To shrug something off means to act as if it is not important and not let it affect you. It is often used for criticism, worries, or minor problems. The phrase suggests a calm or dismissive reaction.
覚え方のコツ Memory Tip
まず shrug を「肩をすくめる動作」とセットで覚えるとよいです。そこに off が付くと、「問題や批判を自分から外へ払いのける」感じになり、ただ ignore するよりも『たいしたことないと受け流す』ニュアンスが出ます。shrug off criticism / pain / an insult のように、不快なものを軽く流す場面でよく使います。shake off が物理的に振り払う感じもあるのに対し、shrug off は心理的に気にしない姿勢を思い浮かべると定着しやすいです。
First remember `shrug`: raising your shoulders as if to say, "It doesn't matter." With `off`, the feeling becomes pushing criticism or trouble away from yourself. `Shrug off criticism` or `shrug off an insult` is stronger than just `ignore` because it sounds calm and dismissive.
例文
The CEO shrugged off the criticism and continued with the restructuring plan.
CEOは批判を一蹴し、事業再編計画を続行した。
He shrugged off the injury and kept playing until the end of the match.
彼はけがをものともせず、試合終了まで出場し続けた。
You cannot simply shrug off the concerns raised by the safety committee.
安全委員会が提起した懸念を単に一蹴するわけにはいかない。
shrug off のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
振り切る、回復する
phrasal_verb 句動詞病気や不調、劣勢などの悪い状態を振り切り、その影響から回復することを表します。shrug off a cold や shrug off a poor start のように用い、単に軽視するのではなく、実際に状態を克服したことに焦点があります。
shrug off の類義語・関連語
shrug off の語源・成り立ち Etymology
shrug はゲルマン系の語で「肩をすくめる」動作を表し、off は「離して」の意です。つまり「肩をすくめて払いのける」が原義で、そこから「気にせず一蹴する」へつながります。関連語は shoulder, shake off。
"Shrug" is a Germanic word for the shoulder movement of lifting the shoulders. With "off," it first suggested shaking something away with a shrug. From that physical image, "shrug off" developed the figurative sense of dismissing something or not letting it affect you.
同じレベルの語彙をもっと
TOEIC 860の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう