意味一覧 (2件)
傍観する
解説 Definition
何かが起きているのを見ているだけで介入しない、あるいは行動しない状態を指す。特に不正や困っている人に対して傍観する姿勢を批判する文脈で使われる。行動の必要性を強調する際に『ただ座って見ている』という意味合いで登場する。
To sit by means to watch something happen without doing anything to stop or change it. It often suggests that a person stays passive even when action or help is needed.
覚え方のコツ Memory Tip
この sit by は「そばに座る」という基本義から発展した比喩的な用法で、「問題の近くにいながら動かない」感覚を表す。特に sit by and watch や sit by while ... の形で、不正・危険・困っている人を見ながら介入しない態度を批判するときに使われる。単に静かに待つのではなく、本来なら助けるべき場面で何もしない、という否定的な響きが強い。
Picture someone just sitting by the problem, not moving. `By` means near, so they stay nearby and only watch. This phrase often appears in critical lines like `sit by and watch`, which helps fix the idea of not stepping in.
例文
She refused to sit by while the older man was being harassed.
年配の男性が嫌がらせを受けているとき、彼女はただ見ていることを拒んだ。
I cannot sit by and watch the river get polluted.
私はただ座って川が汚されるのを見ているわけにはいかない。
そばに座る
(意味 2)解説 Definition
sit by は、人や物のすぐ近く、特に横やそばに座ることを表す句動詞。友人、家族、窓、火などの近くに腰を下ろす日常的な場面で使う。ここでは見ているだけという比喩ではなく、実際の位置関係を述べる。
To sit by someone or something means to sit very close to them, usually next to them or at their side. It is used for real physical position in everyday situations, such as being near a friend, a window, or a fire. In this main sense, it describes where your body is, not the figurative meaning of watching something happen without acting.
覚え方のコツ Memory Tip
sit は「座る」、by は「そばに・近くに」という基本イメージをそのまま合わせるとよい。sit by the window なら「窓のそばに座る」、sit by me なら「私のそばに座る」。near よりも「すぐそば」「横あたり」の感覚が出やすい。別エントリの sit by には「傍観する」という比喩的な意味もあるが、この主要義では実際に体を置く場所を表している点を押さえる。
Think of the two basic parts: sit means "be seated," and by means "near" or "beside." So sit by the window means "sit near the window," and sit by me means "sit beside me." This phrase often suggests being very close, more than the general idea of near. Be careful that another entry of sit by can mean "do nothing and only watch," but here it means real physical position.
例文
Come and sit by me if you want to watch the movie together.
いっしょに映画を見るなら、私のそばに座って。
She sat by the window and read quietly during the train ride.
彼女は電車の中で窓のそばに座って静かに本を読んだ。
On cold evenings, we often sit by the fire and talk for hours.
寒い夜には、私たちはよく火のそばに座って何時間も話す。
sit by の語源・成り立ち Etymology
sitは古英語sittan（座る）、byは古英語bī（そばに）から。ラテン語sedēre（座る）と同じ印欧祖語根*sed-に由来し、関連語にsedentary（座りがちな）やseatがある。「そばに座っている」＝何もせず見ているだけ、という比喩から傍観するの意味に発展した。
"Sit" comes from Old English sittan, from an old Indo-European root meaning "to sit," also seen in English words like seat and sedentary. "By" comes from Old English bi, meaning "near" or "beside." The phrase first suggested sitting nearby without taking action, and from that image it came to mean watching without getting involved.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう