slurring
意味一覧 (2件)
不明瞭に発音する
解説 Definition
slurring は、話している最中に音節や単語の境目をつぶし、聞き手が語を切り分けにくい発音になる動作・進行を表す。典型は be slurring one's words で、酔い、眠気、薬、神経症状など一時的な崩れを述べる。
Slurring means pronouncing words in a blurred way so that the sounds run together and the listener cannot clearly hear where one word or syllable ends and the next begins. It is often used in the pattern "be slurring one's words." This usually happens when someone is drunk, very sleepy, affected by medicine, or having a temporary problem with speech control.
覚え方のコツ Memory Tip
slur は「滑らせてにじませる」と捉えるとよい。文字を指でこすって隣の字まで伸びたように、口の中で一つの音が次の音へ流れ、word boundaries が消えるイメージ。mumble の小声、stutter の反復ではなく、ここでは発音線そのものがなめらかに崩れる。名詞 slur の「ぼかし」感が、発話を実際に崩してしまう動詞用法に出ている。
Think of slur as something that smears or slides. Imagine rubbing written letters so they blur into the next one; in the same way, the sounds in speech flow together and the word boundaries disappear. It is not mainly about speaking quietly like mumble or repeating sounds like stutter, but about the line of pronunciation becoming smooth and unclear.
例文
He was slurring his words after drinking too much at dinner.
夕食で飲みすぎて、彼は言葉を不明瞭に発音していた。
The nurse noticed that the patient was slurring her speech and called the doctor right away.
看護師は患者の発音が不明瞭になっているのに気づき、すぐに医師を呼んだ。
By the end of the late-night interview, the exhausted actor was slurring slightly.
深夜のインタビューの終わりには、その俳優は疲れで少し不明瞭に発音していた。
ろれつが回らない
(意味 2)解説 Definition
形容詞的な slurring は、speech や voice の性質として「ろれつが回らない状態」を示す。本人の発音動作より、医師・周囲の人が聞こえ方を観察して記述する語で、症状記録や酔った人物描写に合う。
If someone is slurring, they are speaking unclearly so that sounds or words run together. This can happen because of tiredness, alcohol, illness, or trouble controlling the mouth. The word is often used to describe speech that is hard to understand.
覚え方のコツ Memory Tip
slurring speech は「言葉が slur している最中のように聞こえる speech」と考える。ポイントは、声が小さいことでも、声帯が荒れてかすれることでもなく、聞こえてくる音の輪郭が丸まり、語尾や子音がほどける状態。medical note では stroke や薬の影響の兆候として、物語では酔った登場人物の話し方として使われやすい。動詞 slur の進行形が、名詞を前から説明する形容詞的用法になったもの。
Start from the verb `slur`, which means sounds run together instead of staying clear. So `slurring` is speech that becomes blurred and hard to separate. Keep it apart from `stuttering` and `mumbling`: `slurring` is when the sounds melt together.
例文
After several drinks, his speech became slurring and difficult to understand.
数杯飲んだ後、彼の話し方はろれつが回らなくなり、理解しにくくなった。
The doctor noted the patient's slurring speech as a potential sign of a stroke.
医師は患者のろれつが回らない話し方を脳卒中の兆候の可能性として記録した。
She was slurring her words so badly that no one at the table could make out what she was saying.
彼女はひどくろれつが回らず、テーブルの誰も彼女が何を言っているのか分からなかった。
slurring の語源・成り立ち Etymology
slurring は slur「不明瞭に言う」+ -ing。slur は低地ドイツ語系の「引きずる・滑らせる」に関係し、音を区切らず滑らせる感覚から発話にも広がった。
Slurring is made from slur plus the suffix -ing. Slur is related to Low German words meaning "drag" or "slide." From the idea of sounds sliding together without clear breaks, it came to mean speaking unclearly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう