ろれつが回らない
解説 Definition
言葉の発音が不明瞭になり、ろれつが回らなくなること。酔いや疲労が原因になることが多い。
If someone is slurring, they are speaking unclearly so that sounds or words run together. This can happen because of tiredness, alcohol, illness, or trouble controlling the mouth. The word is often used to describe speech that is hard to understand.
覚え方のコツ Memory Tip
slur を知っていると覚えやすい。slur は「音をはっきり区切らず、だらっとつなげて言う」ことで、slurring はその状態。speaking clearly の反対で、単に声が小さいのではなく、発音の輪郭が崩れて聞き取りにくいのが核心。よく slurred speech の形で出て、酒・眠気・疲労・病気でろれつが回らない場面を結びつけると定着する。stuttering は「どもる」、mumbling は「もごもご言う」で、slurring は「音がにじむ」と整理すると混同しにくい。
Start from the verb `slur`, which means sounds run together instead of staying clear. So `slurring` is speech that becomes blurred and hard to separate. Keep it apart from `stuttering` and `mumbling`: `slurring` is when the sounds melt together.
例文
After several drinks, he was slurring his speech and was difficult to understand.
数杯飲んだ後、彼はろれつが回らず、理解しにくかった。
The doctor noted the patient's slurring speech as a potential sign of a stroke.
医師は患者のろれつが回らない話し方を脳卒中の兆候の可能性として記録した。
She was slurring her words so badly that no one at the table could make out what she was saying.
彼女はひどくろれつが回らず、テーブルの誰も彼女が何を言っているのか分からなかった。
slurring の類義語・関連語
類義語
派生語
紛らわしい語
slurring の語源・成り立ち Etymology
slurring は slur「不明瞭に言う・汚す」+ -ing で、slur は中英語を経て低地ドイツ語系の「引きずる・こする」語に結びつけられる。slur や slurred と同根で、音をはっきり区切らず“ずるっと滑らせる”感じから、「ろれつが回らない」に通じる。
Slurring comes from slur with the ending -ing. Slur is believed to come from a Low German source connected with dragging, rubbing, or letting something slide. That sense of not making clear edges led to the idea of speech that runs together unclearly, as if the sounds are sliding into each other.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう