snark
嫌味
解説 Definition
嫌みや皮肉を含んだ発言や態度。相手を傷つける意図で冷笑的なコメントをすること。
Snark is rude or sarcastic criticism, often expressed in a clever or mocking way. It is common in conversation, online comments, and media writing when someone wants to sound sharp or superior. The tone is usually negative, even if it is meant to be funny.
覚え方のコツ Memory Tip
snark は「ただの joke ではなく、相手を刺す comment」とセットで覚えると残りやすい語です。形容詞 snarky もよく出るので、snarky comment / snarky reply の形でまとめて記憶すると実戦的。sarcasm と近いですが、snark はもっと軽口っぽく、SNSや会話での皮肉な一言に出やすい感じ。smile しながら刺すような tone を思い浮かべると、「嫌味」の芯がぶれません。
Link `snark` with `snarky`, because `snarky comment` and `snarky reply` are very common. It is not just a joke, but a joke with a sharp edge. Think of someone smiling while making a cutting little remark.
例文
His constant snark made it difficult for the team to work together.
彼の絶え間ない嫌味は、チームの協力を難しくした。
I appreciate honesty, but the snark in her tone was uncalled for.
正直さは評価するが、彼女の口調に含まれた嫌味は不要だった。
Social media is filled with snark and negativity these days.
ソーシャルメディアは最近、嫌味とネガティビティであふれている。
snark の類義語・関連語
snark の語源・成り立ち Etymology
snark は20世紀英語の新しい混成語で、snide「意地の悪い」と remark「ひと言」が重なったとされる。snide と remark が核にあるので、ただの発言でなくトゲのあるひと言だと見え、「嫌味」の意味がすっと入る。
"Snark" is a modern English formation from the 20th century, often explained as blending "snide" and "remark." That origin gives it the idea of a sharp, nasty comment rather than a neutral one. The meaning then widened to the tone or style behind that kind of cutting comment. Related words are "snide" and "remark."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう