sonny
坊や
解説 Definition
坊やは男の子や少年を表す親愛的な、あるいはやや下に見た呼び方です。子どもに対する呼びかけや昔懐かしい表現として使われます。
Sonny is an informal word used to address a boy or young man. It can sound friendly, playful, or sometimes slightly patronizing, depending on the speaker and situation. It is more common in speech than in formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
son を知っていれば核は「息子・男の子」。そこに -y が付くと Bobby, Tommy などと同じく、英語でよくある「小さく親しげに呼ぶ」響きになる。だから sonny は単なる boy ではなく、「坊や」「ぼうや君」と声をかける感じで覚えると定着しやすい。会話では年上が子どもや若い男性に向けて使い、親しみだけでなく、場面によっては少し上から目線にも聞こえる。son より軽く口語的、kid より古風な雰囲気もセットで押さえる。
Start with `son`, then notice the `-y`, like in names such as `Bobby` or `Tommy`. That ending often adds a small, familiar, or affectionate feeling, so `sonny` sounds like a friendly way to call a boy or young man. It is more casual and old-fashioned than `boy` or `kid`. It can sound warm, but sometimes a little superior too, depending on the speaker.
例文
The old man called the boy 'sonny' with a smile.
その老人は笑顔で少年を『坊や』と呼びました。
Listen here, sonny, I have some advice for you.
いいかい、坊や、君に少し助言があるんだ。
The shopkeeper greeted the young customer as 'sonny'.
その店主は若い客に『坊や』と声をかけました。
sonny の語源・成り立ち Etymology
sonny は son「息子」に愛称・縮小の接尾辞 -y が付いた語で、古英語 sunu、さらに印欧祖語の「産む」に結びつく語根へさかのぼります。もともと「小さな息子さん」という感触なので「坊や」の意味に納得できます。関連語は son, grandson。
Sonny comes from son with the affectionate suffix -y. Son goes back to Old English sunu and even older Indo-European roots connected with birth or offspring. It first meant something like "little son" or "dear boy," which then widened into a familiar way to address a young boy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう