sonny
意味一覧 (2件)
坊や
解説 Definition
坊やは男の子や少年を表す親愛的な、あるいはやや下に見た呼び方です。子どもに対する呼びかけや昔懐かしい表現として使われます。
Sonny is an informal word used to address a boy or young man. It can sound friendly, playful, or sometimes slightly patronizing, depending on the speaker and situation. It is more common in speech than in formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
この「坊や」は、sonny の若者への呼びかけという基本的な用法から少し狭めて、男の子を親しげ、またはやや見下して呼ぶ語として覚えるとよいです。son「息子」に -y が付くため、Bobby や Tommy のような小さく親しい響きがあります。ただし現代では古風で、相手によっては子ども扱いに聞こえます。物語や年配者のせりふで出やすい語です。
Start with `son`, then notice the `-y`, like in names such as `Bobby` or `Tommy`. That ending often adds a small, familiar, or affectionate feeling, so `sonny` sounds like a friendly way to call a boy or young man. It is more casual and old-fashioned than `boy` or `kid`. It can sound warm, but sometimes a little superior too, depending on the speaker.
例文
The old man called the boy 'sonny' with a smile.
その老人は笑顔で少年を『坊や』と呼びました。
Listen here, sonny, I have some advice for you.
聞いてくれ、坊や、君へのアドバイスがあるんだ。
The shopkeeper greeted the young customer as 'sonny'.
その店主は若い客に『坊や』と声をかけました。
若者への呼びかけ
(意味 2)解説 Definition
sonny は、年上の人が若い男性や少年に直接声をかけるときの呼び名です。親しげに聞こえることもありますが、相手を子ども扱いする少し上からの響きもあるため、現代では慎重に使われます。
Sonny is a way for an older person to speak directly to a boy or a young man. It can sound friendly and warm, but it can also sound slightly patronizing, as if the speaker sees the other person as younger or less important. Because of that nuance, people use it carefully in modern English.
覚え方のコツ Memory Tip
sonny は son「息子」に親しみを添える -y が付いた形と見ると覚えやすい語です。ただし「自分の息子」そのものではなく、年上の話し手が若い男性に向かって son のように呼ぶ場面で使います。sir や mister よりずっとくだけていて、親切な響きにも、少し偉そうな響きにもなります。既存の「坊や」という訳より、ここでは呼びかけ表現として意識すると区別できます。
You can remember sonny by seeing it as son plus -y, a form that adds a familiar feeling. It does not usually mean your real son. Instead, it is used when an older speaker talks to a younger male in a casual way, sometimes kindly and sometimes a little condescending.
例文
Listen, sonny, you should be more careful when you cross the street.
おい、坊や、道を渡るときはもっと気をつけなさい。
The old shopkeeper smiled and said, "What can I do for you, sonny?"
その年配の店主はにっこりして、「どうしたんだい、坊や」と言った。
He hated being called sonny by his manager because it made him feel like a child.
上司に sonny と呼ばれるのが嫌だった。子ども扱いされている気がしたからだ。
sonny の語源・成り立ち Etymology
sonny は son「息子」に愛称・縮小の接尾辞 -y が付いた語で、古英語 sunu、さらに印欧祖語の「産む」に結びつく語根へさかのぼります。もともと「小さな息子さん」という感触なので「坊や」の意味に納得できます。関連語は son, grandson。
Sonny comes from son with the affectionate suffix -y. Son goes back to Old English sunu and even older Indo-European roots connected with birth or offspring. It first meant something like "little son" or "dear boy," which then widened into a familiar way to address a young boy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう