split the bill
split the bill は英検1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「割り勘」という意味があります。発音記号は /ˈsplɪt ðə ˈbɪl/ です。
割り勘
解説 Definition
食事会や飲み会で全員がそれぞれの負担分を出して会計を済ませるときに使う表現で、領収書を人数で分けることを指す。声を掛け合って金額を確認し、自然に誰か一人に負担が偏らないようにする場面で使われる。
To split the bill means to share the cost of a meal or other expense, with each person paying part of it. It is commonly used in restaurants or when friends pay together. Often the money is divided equally, but not always.
覚え方のコツ Memory Tip
split は「裂く」よりもまず「いくつかに分ける」を思い出すと覚えやすい語です。bill は紙幣ではなく、食事後にもらう「勘定書・会計」。この2語をそのまま合わせて「会計を分ける」= 割り勘、と取れば定着します。会話では Let’s split the bill. が定番。pay the bill は一人で払う、pick up the bill はおごる、split the bill は皆で負担を分ける、という対比で覚えると混同しません。
Remember `split` as `divide into parts`, and `bill` here means the restaurant check, not paper money. So `split the bill` is simply `divide the check`. It is easy to remember next to `pay the bill` and `pick up the bill`, which are different actions.
例文
After the concert we split the bill evenly among the four friends.
コンサートの後、四人で割り勘にした。
When the coworkers could not decide who ordered what, they agreed to split the bill.
同僚たちは誰が何を頼んだかわからなかったので、割り勘にすることで合意した。
split the bill の類義語・関連語
split the bill の語源・成り立ち Etymology
splitは中期オランダ語splitten（裂く）が語源で、ゲルマン系の語。billはラテン語bulla（封印・文書）から中世ラテン語billa（勘定書）を経て英語に入った。勘定書を裂いて分ける、という直感的な比喩。関連語：bulletin（公報）、bill of fare（メニュー）。
"Split" comes from a Germanic source, probably Middle Dutch "splitten," meaning to break or divide. "Bill" comes through Medieval Latin and French from a word for an official document or written statement. The phrase "split the bill" developed from the simple idea of dividing a written charge into shares. Related uses of "bill" still appear in words for statements, laws, and notices.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう