pick up the tab
pick up the tab は英検1級レベルの英単語で、「おごる」という意味があります。発音記号は /ˈpɪk ˈʌp ðə ˈtæb/ です。
おごる
解説 Definition
「pick up the tab」は、食事や飲み物などの勘定を（他の人の分も含めて）払うという口語的な表現です。友人や同僚との食事の席で誰が払うかを話題にするときによく使われます。
"Pick up the tab" means to pay the bill for other people, especially at a restaurant, bar, or social event. It is an informal expression often used when someone generously pays the full cost. The phrase is common in casual conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
まず tab を「店で出る勘定・伝票」の語として覚えると定着しやすいです。bar tab, run up a tab のように飲食代と結びつきやすく、そこに pick up が加わると「その伝票を自分が受け持つ」感覚になります。pay for the meal より口語的で、会計時に I’ll pick up the tab. の形でよく出ます。pick up は「受け取る・引き受ける」の広い語だと意識すると、直訳に引っぱられにくくなります。
Remember `tab` as the bill at a bar or restaurant, like `bar tab`. Then `pick up the tab` becomes easy: you pick up the bill and take responsibility for paying it. It is a casual spoken phrase, so picture someone saying, `Don't worry, I'll pick up the tab.`
例文
He picked up the tab for dinner after the meeting.
彼は会議後の夕食の勘定を払ってくれた。
If you pick up the tab, I'll bring dessert next time.
今回は君が支払ってくれたら、次はデザートを持ってくるよ。
pick up the tab の類義語・関連語
pick up the tab の語源・成り立ち Etymology
tabはラテン語tabula（板・表）に由来し、飲食店で板に書いた勘定書きを指した。pick upは「拾い上げる」で、pick up the tabは「勘定書きを引き取る＝支払いを持つ」意。関連語：table, tablet。
"Tab" is linked to Latin "tabula," meaning a board or written table, through the idea of a written record. In places like bars and restaurants, a "tab" became the running bill written down for a customer. So "pick up the tab" came to mean taking that bill and paying it. Related English words include "table" and "tablet."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう