stay away from
意味一覧 (2件)
近づかない
解説 Definition
危険な場所・物・人などに意識して近づかないようにすることを表す句動詞。安全や健康、トラブルを避けるために「そこへ行かない」「その対象を避ける」という場面で広く使い、対人関係での「距離を置く」より物理的・実際的な響きが強い。
"Stay away from" means to make a conscious effort not to go near a person, place, or thing, especially because it may be dangerous, unhealthy, or likely to cause trouble. It is often used for practical warnings about safety, health, or bad influence. Compared with simply saying "avoid," this phrase gives a stronger feeling of keeping a real distance and not getting close.
覚え方のコツ Memory Tip
まず stay を「その状態でいる」と押さえると、stay away で「離れた状態でいる」、stay away from で「〜から距離を置く」とまとまって覚えやすいです。avoid が単に「避ける」なのに対し、こちらは物理的にも心理的にも近づかない感じが強め。danger, trouble, bad influence など悪影響を避ける文脈でよく出て、Stay away from him. や stay away from junk food のように忠告で使われやすい表現です。
Start with the core meaning of "stay" as "remain in a state." Then "stay away" becomes "remain at a distance," and "stay away from" means "keep your distance from something." It is often used in warnings about danger, trouble, or bad influence, so it is easy to remember in sentences like "Stay away from him" or "stay away from junk food."
例文
Stay away from that broken bridge. It could collapse at any time.
あの壊れた橋には近づかないで。いつ崩れてもおかしくない。
The doctor told him to stay away from junk food for a few weeks.
医者は彼に、数週間はジャンクフードに近づかないようにと言った。
Parents often warn their children to stay away from people who seem dangerous.
親はよく子どもに、危なそうな人には近づかないよう注意する。
距離を置く
(意味 2)解説 Definition
人間関係・うわさ話・面倒な状況などに深入りせず、一定の距離を保つというニュアンスです。物理的に離れる意味から比喩的に広がった用法で、完全に断絶するよりも「関わりを控えて自分を守る」感じがあります。
To stay away from something or someone means to avoid going near it or being involved with it. It is often used for danger, unhealthy habits, trouble, or people you should avoid. The phrase can refer to physical distance or social distance.
覚え方のコツ Memory Tip
「距離を置く」は、近づかない対象が人・話題・習慣など社会的なものになるときに合います。stay away from gossip なら「うわさ話に首を突っ込まない」、stay away from toxic people なら「悪影響のある人と必要以上に関わらない」という感覚です。cut off のように縁を切る強さはなく、近づけば巻き込まれそうだから意識して間合いを保つ、という継続的な自衛として覚えると自然です。
Focus on `stay`: it means remain in that state. So `stay away from` is not a one-time action but keeping your distance over time. It is often used for bad influences, risky habits, or dramatic people.
例文
Stay away from the construction site until the fences are up.
フェンスが設置されるまでは工事現場から離れていてください。
I stay away from gossip because it causes misunderstandings.
誤解を生むので、うわさ話からは距離を置いている。
stay away from の類義語・関連語
stay away from の語源・成り立ち Etymology
stayは古フランス語ester（立ち止まる）からラテン語stare（立つ）に遡る。awayは古英語onweg（道の上→離れて）。fromは古英語fram（～から）。「立ち止まって離れた所にいる」が原義で、距離を保つ意味に。関連語：stable（安定した）、statue（立像）も同じ語根stare由来。
The verb "stay" goes back through Old French to Latin stare, meaning "to stand." "Away" comes from Old English onweg, and "from" comes from Old English fram. The original idea is staying in a position away from something, which later developed into the meaning of keeping a distance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう