またがる
解説 Definition
馬や自転車などにまたがる動作を表し、足を左右に開いて対象の両側に乗ることです。比喩的には、二つの立場や考えのあいだに身を置き、どちらかに偏らず両方を同時に維持しようとする姿勢を指します。状況によって柔軟に立ち回り、両側の要素を取り込んでいる状態が強調されます。
To straddle means to sit or stand with one leg on each side of something. It can also mean to cover, cross, or be involved in two different areas at the same time. The word is used both literally and figuratively.
覚え方のコツ Memory Tip
「片側にいる」のではなく「両側に足を出してまたぐ」絵で覚える語。straddle a bike / horse / fence のように、対象を脚で左右からはさむ場面が基本です。そこから比喩で straddle two worlds, straddle the border のように「二つの立場・領域の間にまたがって両方に関わる」へ広がります。ride は単に乗る、cross は横切るですが、straddle は“左右に分かれてまたがる形”そのものを含む点が違います。
Remember the picture: your legs are on both sides of something. You straddle a bike, a horse, or even a fence. From that image, it is easy to extend to ideas like straddling two cultures or two worlds.
例文
He straddles the line between tradition and modernity.
彼は伝統と現代性の境界線の両側に立っている。
The company straddles both the local and global markets.
その企業は地域市場と世界市場の両方で事業を展開している。
She straddles two different career paths successfully.
彼女は２つの異なるキャリアパスをうまく掛け持ちしている。
straddle の類義語・関連語
straddle の語源・成り立ち Etymology
straddle は「脚を広げて歩く」を表した striddle の変化形で、さらに stride「大またで歩く」にさかのぼります。核にあるのは strid- 系の「またを大きく開いて進む」感覚なので、そこから「またがる」の意味へ自然につながります。関連語は stride、astride。
Straddle developed as a variant of striddle, which is connected with stride. The older root carries the idea of walking with long, wide steps. From that image, the meaning shifted naturally to spreading the legs over something and then to sitting or standing with one leg on each side; compare stride and astride.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう