supplication
意味一覧 (2件)
祈願
解説 Definition
神や聖なる存在に向けて、助け・許し・守りなどを真剣に願う祈りを指します。宗教的な礼拝、儀式、個人の祈りの文脈で使われ、単なる希望よりもへりくだった切実さがあります。
Supplication is a serious prayer in which someone asks God or a holy being for help, forgiveness, protection, or mercy. It is often used in religious worship, rituals, or private prayer. Compared with a simple wish or hope, supplication has a stronger feeling of humility and deep need.
覚え方のコツ Memory Tip
supplication は prayer より少しかしこまった語で、神や聖なる存在に低い姿勢で願いを向ける場面を思い浮かべると覚えやすいです。-tion は action や devotion と同じく「行為」を表す名詞語尾で、動詞 supplicate「懇願する・祈願する」から来ています。嘆願の意味もありますが、このエントリでは相手が人ではなく、祈りの対象に向けられる宗教的な願いとして押さえます。
Think of supplication as a more formal and humble word than prayer. It suggests bowing low before God or a holy being and asking with deep sincerity. The ending -tion shows it is a noun of action, from supplicate, meaning "to pray earnestly" or "to beg humbly." In this entry, remember it mainly as a religious appeal, not a request to an ordinary person.
例文
In the quiet chapel, her supplication for guidance lasted long after the service ended.
静かな礼拝堂で、彼女の導きを求める祈願は礼拝が終わった後も長く続いた。
The ancient hymn was written as a supplication to the gods for rain during a time of drought.
その古い賛歌は、干ばつの時に雨を求めて神々にささげる祈願として書かれた。
His voice trembled as he offered a supplication for mercy before the sacred image.
彼は聖なる像の前で慈悲を求める祈願をささげながら、声を震わせた。
嘆願
(意味 2)解説 Definition
何かを懇願する、あるいは誰かに深く頭を下げて願う行為。切実な願いや嘆願書などを指します。
Supplication is a very earnest and humble request for help, mercy, or something important. It is often used in formal, religious, or literary contexts, where the speaker is asking with strong feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の supplication は、単なる request よりも低い立場から必死に許しや助けを求める「嘆願」を表します。court, governor, authority のような権限を持つ相手に mercy, aid, clemency を求める場面を結びつけると定着しやすいです。同じ語には祈願という基本義もありますが、ここでは人や組織に向けた切実な訴えとして覚えます。plea より古風・文語的で、深くへりくだった響きがあります。
Notice the noun ending `-tion`; it points to an act or formal expression. From that, you can connect it to the verb `supplicate`. It sounds more humble and serious than a normal `request`, often used for mercy or help.
例文
The prisoner made a supplication to the governor for clemency.
その囚人は知事に恩赦を嘆願しました。
With a voice full of supplication, she begged for his forgiveness.
嘆願に満ちた声で、彼女は彼の許しを求めました。
The refugees' supplication for aid reached the international community.
難民の援助への嘆願は国際社会に届きました。
supplication の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 supplicatio に由来し、sub-「下に」＋plicare「折る・曲げる」が背景です。身を低くして願う姿勢から、祈願や懇願の意味になりました。
Supplication comes from the Latin word supplicatio. It is related to sub-, meaning "under," and plicare, meaning "to fold" or "bend." The word originally suggested bending oneself down in humility, which later developed into the meaning of prayer or earnest pleading.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう