意味一覧 (3件)
嘆願
解説 Definition
法廷での被告人の答弁で、罪を認める認罪や無罪を主張する拒否などをまとめて表す。被告は裁判官に対して、自分の立場や情状酌量を求める嘆願を述べる。法律用語として使われるが、一般には差し迫った助けや理解を求める強い訴えも意味する。
A plea is a serious and emotional request for help, support, or understanding. It is often used when someone feels strongly or is in a difficult situation. In legal contexts, it can also refer to a formal statement made in court.
覚え方のコツ Memory Tip
この plea は「申し立て」という法的な基本義とは別に、相手に強く助けや理解を求める「嘆願」として覚えます。動詞 plead「懇願する」を思い出し、その行為から出てくる切実な言葉が plea だと考えると自然です。a plea for help、make an urgent plea のように、単なる request より感情や緊急性が強く、聞き手を動かそうとする響きがあります。appeal と近いですが、plea はより個人的で必死な訴えとして出やすい語です。
Link it to the verb `plead`. A `plea` is the noun form, so first learn the action, then the thing itself. It is common in legal phrases like `guilty plea` and `not guilty plea`. In everyday English, `a plea for help` sounds more emotional and urgent than a simple `request`.
例文
The defendant made an emotional plea in court.
被告人は法廷で感情的な嘆願をした。
His plea of not guilty was recorded.
彼の無罪の主張が記録された。
The lawyer presented a strong plea on behalf of his client.
弁護士は依頼人の代わりに強い嘆願を述べた。
申し立て
(意味 2)解説 Definition
法廷や正式な手続きで、当事者が自分の立場や罪状への答えを述べる「申し立て」を指す名詞です。特に guilty plea や not guilty plea のように、被告が有罪・無罪をどう答えるかを表す文脈でよく使われます。
A plea is a formal statement made in court or in an official legal process to show a person's position. It is often used when a defendant says whether they are guilty or not guilty. Common phrases include guilty plea, not guilty plea, and enter a plea. In this sense, plea is not an everyday request but a legal statement.
覚え方のコツ Memory Tip
plea は動詞 plead「法廷で申し立てる・答弁する」の名詞形として覚えると整理しやすい語です。特に enter a plea「申し立てを行う」、guilty plea「有罪の申し立て」、plea of not guilty「無罪の申し立て」の形で出ます。request より日常的な依頼ではなく、正式な立場表明に近い語です。同じ plea には「嘆願」の意味もありますが、このエントリでは感情的に頼む意味ではなく、法的な申し立てに集中して覚えます。
It helps to remember plea as the noun form of plead, which means "to make a statement in court" or "to answer a charge." Learn it in common legal phrases such as enter a plea, guilty plea, and plea of not guilty. In this entry, focus on the legal meaning, not the more emotional meaning of asking strongly for something.
例文
The defendant entered a plea of not guilty at the first hearing.
被告は最初の審理で無罪の申し立てをした。
After speaking with her lawyer, she changed her plea to guilty.
彼女は弁護士と話したあと、申し立てを有罪に変更した。
The judge rejected the plea because it was not made voluntarily.
裁判官は、その申し立てが自発的なものではないとして退けた。
抗弁、答弁
(意味 3)解説 Definition
法廷で被告や当事者が、訴えに対してどう応じるかを示す言い方です。無罪・有罪の表明だけでなく、正当防衛などを理由に責任を争う主張も含みます。刑事事件や裁判報道でよく使われ、単なる「嘆願」とは異なる法律上の答弁・抗弁を表します。
A plea is the formal answer a defendant or another party gives in court to a charge or claim. It can be a statement such as guilty or not guilty, but it can also include a legal defense used to deny responsibility, such as self-defense. In legal news and court cases, this word refers to an official response in the legal process, not just a simple request.
覚え方のコツ Memory Tip
plea は動詞 plead「嘆願する・申し立てる」の名詞形として覚えると定着しやすい語です。まず plead を知り、その中身が plea だと見るとつながります。法廷では guilty plea / not guilty plea の形が頻出で、「被告がどう答弁したか」を表す語。一般文でも make a plea for help のように、ただの request より切迫感が強く、感情のこもった必死の訴えを連想すると覚えやすいです。please と見た目が少し似ていますが、意味は「喜ばせる」ではなく「懇願・答弁」なので混同に注意。
It helps to learn plea together with the verb plead. If someone pleads, the words they use can be called a plea. In court, common phrases like guilty plea and not guilty plea show that this word means a defendant's formal answer. It can also mean a serious, emotional request, so it feels stronger and more urgent than a simple request.
例文
The defendant entered a not guilty plea at the first hearing.
被告は最初の審理で無罪の答弁をした。
Her lawyer said the plea was based on self-defense.
彼女の弁護士は、その抗弁は正当防衛に基づくものだと述べた。
The judge rejected the plea and ordered the case to continue.
裁判官はその抗弁を退け、裁判の続行を命じた。
plea の語源・成り立ち Etymology
plea はアングロ=フランス語 plai を経て、ラテン語 placitum「意見・決定」にさかのぼり、元は法廷での申し立てを指しました。please や placid と同じ plac- は「気に入る・穏やかにする」に通じ、相手を動かすための言葉だから「嘆願」の意味へ伸びたと理解できます。
Plea came through Anglo-French from a Latin root seen in placitum, meaning a decision or opinion, especially in legal use. At first it referred to a statement made in court. From that legal sense, it widened into the idea of an earnest request or appeal.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう