the almighty dollar
金の力
解説 Definition
字面は全能のドルだが、実際には社会や人の行動を支配するほど強い金銭の力を指す。特に米国文化や資本主義への批判で、拝金主義の響きがある。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
The almighty dollar means the great power of money, especially in society or business. It often criticizes people who care too much about profit. The word almighty makes money sound like a false god.
覚え方のコツ Memory Tip
almighty は本来、神のように全能であること。dollar に付くと、金が神のように崇拝され、判断を支配しているという皮肉になる。the almighty dollar は、単なる現金ではなく、利益優先・資本の影響力・拝金主義を批判する表現。money talks と近いが、より文化批判や価値観への批判が強い。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Almighty is a word often used for God. When it describes the dollar, the phrase is ironic. It suggests that people worship money or let it control decisions.
例文
The film attacks a culture ruled by the almighty dollar.
その映画は金の力に支配された文化を批判している。
For some companies, the almighty dollar matters more than safety.
一部の企業にとっては、安全より金の力が重要だ。
The debate raised questions about the role of the almighty dollar in elections.
その討論は、選挙における金の力の役割に疑問を投げかけた。
the almighty dollar の語源・成り立ち Etymology
almighty は神への形容として使われてきた語で、dollar に付けることで金銭を神のように扱う社会を皮肉った。十九世紀米国の批評的表現として広まった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase uses religious language ironically. Calling the dollar almighty criticizes a culture that treats money as the highest power.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう